1
00:00:11,112 --> 00:00:14,249
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:25,160 --> 00:00:29,097
♪ עטפו את המסדרונות בענפי הולי ♪

3
00:00:29,164 --> 00:00:32,400
♪ פא-לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

4
00:00:32,467 --> 00:00:36,271
♪ 'זו העונה להיות עליזה ♪

5
00:00:36,338 --> 00:00:40,141
♪ פא-לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,612
♪ דון עכשיו אנחנו בלבוש ההומואים שלנו ♪

7
00:00:43,678 --> 00:00:49,684
♪ פא-לה-לה לה-לה-לה לה-לה-לה ♪

8
00:00:49,751 --> 00:00:53,588
♪ טרול מזמור חג החג העתיק ♪

9
00:00:53,655 --> 00:00:57,592
♪ פא-לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

10
00:00:57,659 --> 00:01:00,262
♪ פא-לה-לה-לה ♪

11
00:01:00,328 --> 00:01:05,133
♪ לה-לה-לה-לה ♪

12
00:01:05,200 --> 00:01:08,537
[מחיאות כפיים]

13
00:01:08,603 --> 00:01:11,840
[קהל מזמר] אודרי! אודרי! אודרי!

14
00:01:11,907 --> 00:01:13,408
[סטן] אודרי!

15
00:01:13,475 --> 00:01:16,945
אודרי! בכל יום, אוד.

16
00:01:17,012 --> 00:01:18,146
מַה?

17
00:01:18,213 --> 00:01:19,848
יש לך לקוח חדש.

18
00:01:22,317 --> 00:01:24,452
תוציא את הראש מהעננים, אוד.

19
00:01:24,519 --> 00:01:26,555
אני צריך אותך על הבמה בעוד חמש.

20
00:01:26,621 --> 00:01:28,089
הו!

21
00:01:28,156 --> 00:01:29,458
תהיה מוכן להפיץ קצת

22
00:01:29,470 --> 00:01:31,526
חג המולד מסנוור
תעודד, אתה שומע?

23
00:01:31,593 --> 00:01:34,729
הבנתי. יָמִינָה. אני מצטער. מִצטַעֵר.

24
00:01:36,331 --> 00:01:38,366
מה עובר לה בראש?

25
00:01:41,303 --> 00:01:44,039
היי! ברוכים הבאים ל-Cantante's. מה שלומך?

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,840
[נאנח] אני אוכל קפוצ'ינו.

27
00:01:45,907 --> 00:01:46,916
בְּסֵדֶר. ומה, אתה

28
00:01:46,928 --> 00:01:48,143
רוצה לשמוע את המבצעים?

29
00:01:48,209 --> 00:01:49,377
לא, רק הקפה.

30
00:01:49,444 --> 00:01:50,745
חשבתי שזה אמור להיות

31
00:01:50,812 --> 00:01:52,013
שירה קורה.

32
00:01:52,080 --> 00:01:53,417
אה, כן. יֵשׁ. מִצטַעֵר.

33
00:01:53,429 --> 00:01:54,616
אנחנו עומדים להמשיך.

34
00:01:54,683 --> 00:01:55,798
אני אכניס את ההזמנה שלך ו

35
00:01:55,810 --> 00:01:57,018
להביא לך את זה עוד מעט.

36
00:01:57,085 --> 00:01:58,920
-בְּסֵדֶר? -לא יכול לחכות.

37
00:01:58,987 --> 00:02:01,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

38
00:02:09,497 --> 00:02:11,132
-היי, שדון חג המולד הקטן שלי. -היי, אמא.

39
00:02:11,199 --> 00:02:12,701
-[מצחקק] -היי.

40
00:02:12,767 --> 00:02:13,530
האם יש לך זמן

41
00:02:13,542 --> 00:02:14,603
לשבת איתנו דקה?

42
00:02:14,669 --> 00:02:16,771
אממ, אתה יודע, אולי בעוד כמה.

43
00:02:16,838 --> 00:02:18,773
אם זה יאט אני יכול
לקחת את ההפסקה שלי, אולי.

44
00:02:18,840 --> 00:02:21,776
אמא, את עונדת את הסיכה שהכנתי.

45
00:02:21,843 --> 00:02:22,644
אני כל כך אוהב את זה.

46
00:02:22,711 --> 00:02:23,979
[סטן] גבירותי ורבותיי,

47
00:02:24,045 --> 00:02:25,013
אני רוצה לברך את כולכם בברכה

48
00:02:25,080 --> 00:02:26,548
ל-Cantante Eatery.

49
00:02:26,615 --> 00:02:28,113
המקום היחיד בעיר

50
00:02:28,125 --> 00:02:30,185
שבו אנו מגישים אוכל טעים

51
00:02:30,251 --> 00:02:32,287
ומוזיקת חג המולד.

52
00:02:32,354 --> 00:02:33,955
[מחיאות כפיים]

53
00:02:34,022 --> 00:02:36,691
עכשיו, בואו נעשה חג המולד למקום הזה

54
00:02:36,758 --> 00:02:38,724
עם דואט מאחד שלנו

55
00:02:38,736 --> 00:02:40,495
עולים חדשים, קולטון יאנג

56
00:02:40,562 --> 00:02:43,798
וחביבת הבית שלנו, אודרי טרנר!

57
00:02:43,865 --> 00:02:45,367
-זמן ללכת. -הפיל אותם מתים.

58
00:02:45,433 --> 00:02:46,668
-[סטן] תן להם יד גדולה. -תאחלו לי בהצלחה.

59
00:02:46,735 --> 00:02:48,269
-[פול] כן. -בְּסֵדֶר.

60
00:02:48,336 --> 00:02:50,472
יאיי! אמא!

61
00:02:52,907 --> 00:02:54,376
אוי.

62
00:03:01,082 --> 00:03:06,121
♪ שמחה לעולם ה' בא ♪

63
00:03:06,187 --> 00:03:09,924
♪ תן לכדור הארץ לקבל את המלך שלה ♪

64
00:03:09,991 --> 00:03:10,792
אה, כן.

65
00:03:10,859 --> 00:03:13,294
♪ תן לכל לב ♪

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,664
♪ הכן לו חדר ♪

67
00:03:15,730 --> 00:03:17,198
♪ והשמים והטבע שרים ♪

68
00:03:17,265 --> 00:03:18,333
קדימה.

69
00:03:18,400 --> 00:03:20,635
♪ והשמים והטבע שרים ♪

70
00:03:20,702 --> 00:03:26,408
♪ והשמים והשמים והטבע שרים ♪

71
00:03:26,474 --> 00:03:30,412
♪ שמחה לעולם ♪

72
00:03:30,478 --> 00:03:35,784
♪ שמחה ל-wo-o-orld ♪

73
00:03:35,850 --> 00:03:40,488
♪ שמחה לעולם שהמושיע שולט ♪

74
00:03:40,555 --> 00:03:45,293
♪ תן לגברים לשירים שלהם להעסיק ♪

75
00:03:45,360 --> 00:03:47,350
♪ דרך שדות ו

76
00:03:47,362 --> 00:03:50,565
מציף סלעים גבעות ומישורים ♪

77
00:03:50,632 --> 00:03:52,967
♪ חזור על השמחה הנשמעת ♪

78
00:03:53,034 --> 00:03:55,503
♪ חזור על השמחה הנשמעת ♪

79
00:03:55,570 --> 00:03:57,605
♪ חזור מחדש-e-epeat ♪

80
00:03:57,672 --> 00:04:02,977
♪ השמחה הנשמעת ♪

81
00:04:03,044 --> 00:04:04,479
כן!

82
00:04:04,546 --> 00:04:06,514
[מחיאות כפיים]

83
00:04:09,551 --> 00:04:11,553
-יאיי! -יאיי.

84
00:04:11,619 --> 00:04:13,188
[אישה] וואו!

85
00:04:13,254 --> 00:04:14,723
וואו!

86
00:04:19,260 --> 00:04:22,397
[מריע]

87
00:04:24,632 --> 00:04:27,402
היי. אני יכול להביא לך משהו אחר?

88
00:04:27,469 --> 00:04:30,572
-רק הצ'ק. -הבנת.

89
00:04:30,638 --> 00:04:32,841
אין בעיה-או.

90
00:04:32,907 --> 00:04:36,911
הו! הו! הו, אלוהים! אני כל כך מצטער.

91
00:04:36,978 --> 00:04:38,413
-כן, מפיות. -כן, כן, כן.

92
00:04:38,480 --> 00:04:42,484
ממ-ממ. טובצ'ה. אני בא. אוי, אלוהים.

93
00:04:42,550 --> 00:04:43,817
תקשיב, אתה מבזבז

94
00:04:43,829 --> 00:04:45,220
הזמן שלך במקום הזה.

95
00:04:45,286 --> 00:04:46,614
עם הקול שלך והפנים האלה,

96
00:04:46,626 --> 00:04:48,056
אתה באמת יכול להיות מישהו.

97
00:04:48,123 --> 00:04:50,291
[מוזיקה עדינה]

98
00:04:50,358 --> 00:04:53,094
אני מישהו. אני אמא.

99
00:04:57,966 --> 00:05:01,503
אני מקווה שתהיה לך מנוחה נהדרת ביום שלך.

100
00:05:01,569 --> 00:05:03,037
וחג שמח.

101
00:05:13,214 --> 00:05:16,818
[שואף] בטח נחמד.

102
00:05:22,157 --> 00:05:24,025
אז, אוד.

103
00:05:24,092 --> 00:05:24,983
אני אצטרך אותך

104
00:05:24,995 --> 00:05:26,027
לעבוד כפול מחר.

105
00:05:26,094 --> 00:05:29,297
סטן, יש שבועיים לחג המולד.

106
00:05:29,364 --> 00:05:30,899
יש לי כל כך הרבה מה לעשות. קדימה.

107
00:05:30,965 --> 00:05:32,281
לסלי קראה שוב, ו

108
00:05:32,293 --> 00:05:33,668
אני צריך שתתפוס את המקום שלה.

109
00:05:33,735 --> 00:05:35,470
זה לא כל כך נורא שהיא קראה.

110
00:05:35,537 --> 00:05:37,605
היא צנועה.

111
00:05:37,672 --> 00:05:39,307
למה זה תמיד אני?

112
00:05:39,374 --> 00:05:40,398
תקשיבי, יש לי הרבה נשים

113
00:05:40,410 --> 00:05:41,342
עומד בתור כדי לתפוס את מקומך

114
00:05:41,409 --> 00:05:43,178
אם אתה לא רוצה את המשמרת הזו.

115
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
אה, כן? איך המגרש שלהם?

116
00:05:47,315 --> 00:05:48,783
קדימה, אוד.

117
00:05:53,321 --> 00:05:55,890
עָדִין. אני אעשה את זה.

118
00:05:55,957 --> 00:05:57,452
זה חג המולד של אודרי

119
00:05:57,464 --> 00:05:58,860
רוח שהייתי צריך לשמוע.

120
00:05:58,927 --> 00:06:00,562
אתה תמיד מגיע בשבילי, אוד.

121
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
ואני מעריך את זה.

122
00:06:02,030 --> 00:06:04,899
בְּסֵדֶר. בכל זאת אני לוקח את ההפסקה שלי.

123
00:06:04,966 --> 00:06:06,901
לְהַמשִׁיך.

124
00:06:08,403 --> 00:06:11,739
-תתקשר לאלכס. -[צלצול קו]

125
00:06:11,806 --> 00:06:12,329
[אלכס בתא הקולי] יש לך

126
00:06:12,341 --> 00:06:12,774
הגיע אל אלכס שמשון,

127
00:06:12,841 --> 00:06:14,075
עורך דין.

128
00:06:14,142 --> 00:06:15,310
נא להשאיר שם ומספר

129
00:06:15,376 --> 00:06:16,611
ואני אתקשר אליך בחזרה.

130
00:06:18,479 --> 00:06:20,949
-תתקשר ללורל. -[צלצול קו]

131
00:06:21,015 --> 00:06:22,217
[לורל בתא הקולי] היי, זאת לורל.

132
00:06:22,283 --> 00:06:23,751
השאר הודעה.

133
00:06:26,788 --> 00:06:28,756
-היי! -הו, היי.

134
00:06:30,058 --> 00:06:31,292
היי, אמא.

135
00:06:32,627 --> 00:06:35,697
היי, מותק. היי. [צוחק] היי.

136
00:06:40,101 --> 00:06:41,736
בטח נחמד.

137
00:06:45,240 --> 00:06:47,389
בְּסֵדֶר. אז... אני חייב

138
00:06:47,401 --> 00:06:49,811
למשוך כמה כפילים השבוע.

139
00:06:49,878 --> 00:06:52,814
מתי אנחנו הולכים לאפות עוגיות?

140
00:06:52,881 --> 00:06:55,950
אנחנו נמצא זמן, מתוקה. אני מבטיח.

141
00:06:56,017 --> 00:06:56,958
בסדר, תקשיב, אני חייב

142
00:06:56,970 --> 00:06:57,752
ללכת לקניות לחג המולד.

143
00:06:57,819 --> 00:06:59,454
אז אני צריך ללכת הלילה.

144
00:06:59,521 --> 00:07:02,123
-הו, ילד. -אה, מה? לא, לא.

145
00:07:02,190 --> 00:07:03,135
המקלט צריך אותי

146
00:07:03,147 --> 00:07:04,392
לכתוב מענק הלילה,

147
00:07:04,459 --> 00:07:06,294
אז אני צריך לעבוד קצת מאוחר.

148
00:07:06,361 --> 00:07:07,929
בְּסֵדֶר.

149
00:07:07,996 --> 00:07:10,632
קלי, איך היית רוצה ללכת לקארן?

150
00:07:10,698 --> 00:07:13,334
עם הגור החדש שלהם? טוב לי עם זה.

151
00:07:13,401 --> 00:07:14,602
זאת הילדה שלי!

152
00:07:14,669 --> 00:07:16,304
[צוחק] הנה.

153
00:07:16,371 --> 00:07:17,860
אתה יודע, אני אוהב אותך כל כך.

154
00:07:17,872 --> 00:07:18,673
אוהב אותך גם.

155
00:07:18,740 --> 00:07:20,341
-אני אוהב אותך יותר. -אני אוהב אותך יותר.

156
00:07:20,408 --> 00:07:24,345
-עוד, עוד, עוד... -עוד, עוד, עוד...

157
00:07:24,412 --> 00:07:25,947
אני אוהב אותך, אינסוף.

158
00:07:26,014 --> 00:07:27,282
הו, אמא.

159
00:07:30,151 --> 00:07:32,053
אז הנה מה שהולך לקרות, טיילר.

160
00:07:32,120 --> 00:07:34,555
אתה הולך לאתר את מר מקדייד.

161
00:07:34,622 --> 00:07:35,618
הוא זה שחשב

162
00:07:35,630 --> 00:07:36,758
זה יהיה רעיון מצוין עבורי

163
00:07:36,824 --> 00:07:38,860
ללכת לאיזו כפית שמנונית

164
00:07:38,927 --> 00:07:40,461
ולראות כמה ילדים בינוניים שרים

165
00:07:40,528 --> 00:07:41,529
מול חבורה של אנשים

166
00:07:41,596 --> 00:07:42,764
מתלוצצים על ספגטי.

167
00:07:42,830 --> 00:07:44,432
-כן, גברת שמשון. -אֵל!

168
00:07:44,499 --> 00:07:45,754
הדבר הטוב היחיד ב

169
00:07:45,766 --> 00:07:47,135
היום הייתה המלצרית הזו.

170
00:07:47,201 --> 00:07:50,872
אֵל! היא הייתה לוהטת
בלגן, אבל היא יכלה לשיר.

171
00:07:50,939 --> 00:07:52,707
כלומר, באמת לשיר.

172
00:07:52,774 --> 00:07:53,992
אתה רוצה שאני אקבע

173
00:07:54,004 --> 00:07:55,643
גם לפגישה איתה?

174
00:07:55,710 --> 00:07:58,546
מַה? לא, לא דיברתי איתך.

175
00:07:58,613 --> 00:08:02,650
כן, גברת שמשון, אני, אני כל כך מצטער.

176
00:08:02,717 --> 00:08:05,320
ואתה עדיין יושב כאן כי...

177
00:08:05,386 --> 00:08:06,635
אה, זה לא יקרה שוב.

178
00:08:06,647 --> 00:08:07,956
אני כל כך מצטער, גברת שמשון.

179
00:08:08,022 --> 00:08:08,823
כֵּן.

180
00:08:08,890 --> 00:08:11,759
[צפצופים של מחשב נייד]

181
00:08:11,826 --> 00:08:13,595
[אלכס בווידאו] היי, מותק.

182
00:08:13,661 --> 00:08:15,592
אני חייב לקחת את הלקוחות שלנו

183
00:08:15,604 --> 00:08:17,398
מיפן יצא הלילה.

184
00:08:17,465 --> 00:08:18,433
ו?

185
00:08:18,499 --> 00:08:19,934
ואחד מאיתנו צריך ללכת

186
00:08:20,001 --> 00:08:21,602
לשוק חג המולד הערב

187
00:08:21,669 --> 00:08:22,679
להרים את זה

188
00:08:22,691 --> 00:08:24,872
ציור יחיד במינו של פריז

189
00:08:24,939 --> 00:08:26,262
שלורל הייתה

190
00:08:26,274 --> 00:08:28,076
מדבר ללא הרף.

191
00:08:28,142 --> 00:08:30,345
יש לה?

192
00:08:30,411 --> 00:08:31,980
-כֵּן. -[מצחקק]

193
00:08:32,046 --> 00:08:34,612
זה נפלא. אני, קטן

194
00:08:34,624 --> 00:08:37,018
חנות, וקהל גדול.

195
00:08:37,085 --> 00:08:38,753
כיף לך לעשות קניות, בסדר?

196
00:08:38,820 --> 00:08:41,422
[ג'וליה] אוהבת אותך גם. [אלכס] ביי.

197
00:08:42,690 --> 00:08:46,060
-קַבָּלַת פָּנִים! -חג שמח.

198
00:08:46,861 --> 00:08:48,029
[פטפוט לא ברור]

199
00:08:48,096 --> 00:08:51,899
הו-הו-הו, חג שמח.

200
00:08:51,966 --> 00:08:54,669
-שלום לך, גברת צעירה. -היי.

201
00:08:55,470 --> 00:08:57,005
אני יודע, נכון?

202
00:09:05,747 --> 00:09:07,382
אוי.

203
00:09:10,284 --> 00:09:11,386
היי.

204
00:09:13,454 --> 00:09:15,690
[נאנח]

205
00:09:15,757 --> 00:09:17,892
זה לא יקרה, אודרי.

206
00:09:21,963 --> 00:09:23,765
אני יכול לעזור לך למצוא משהו, יקירי?

207
00:09:23,831 --> 00:09:26,000
אה. אולי קצת כסף נוסף. [מצחקק]

208
00:09:26,067 --> 00:09:28,636
אה. קח את הזמן שלך, אודרי.

209
00:09:28,703 --> 00:09:30,297
נקווה שמשהו יהיה

210
00:09:30,309 --> 00:09:32,173
להצית את רוח חג המולד הזו.

211
00:09:32,240 --> 00:09:34,008
אתה יודע, יש לי רוח חג המולד.

212
00:09:34,075 --> 00:09:35,343
אני עושה ואני עובד ממש ממש קשה

213
00:09:35,410 --> 00:09:36,778
להפיץ את זה לכל מי שרוצה,

214
00:09:36,844 --> 00:09:39,514
ואני פשוט מרגישה ש...

215
00:09:39,580 --> 00:09:41,382
איך ידעת את שמי?

216
00:09:42,617 --> 00:09:44,419
הדוב אמר לי.

217
00:09:44,485 --> 00:09:48,156
אה. יָמִינָה.

218
00:09:48,222 --> 00:09:50,058
מִצטַעֵר.

219
00:09:50,124 --> 00:09:52,260
פשוט יש לי יום ממש קשה.

220
00:09:54,529 --> 00:09:55,930
זה יהיה מושלם.

221
00:09:55,997 --> 00:09:58,966
אתה יודע, אין צורך להתנצל.

222
00:09:59,033 --> 00:10:01,035
קשה לעשות עבור אחרים

223
00:10:01,102 --> 00:10:03,771
כשלא נשאר גז במזחלת.

224
00:10:06,140 --> 00:10:08,833
אני חושב שאולי יש לי משהו

225
00:10:08,845 --> 00:10:11,279
כדי להפוך את חייך למתוקים יותר.

226
00:10:11,345 --> 00:10:15,416
זה כל כך מתחשב. תודה לך...

227
00:10:15,483 --> 00:10:18,019
גברת ניק.

228
00:10:18,086 --> 00:10:19,921
תודה לך, גברת ניק.

229
00:10:24,592 --> 00:10:26,495
[נאנח] בסדר.

230
00:10:26,507 --> 00:10:28,996
תחבר את זה ביחד, אודרי.

231
00:10:32,767 --> 00:10:34,836
-הנה לך. תהנה. -תודה לך.

232
00:10:34,902 --> 00:10:36,938
אוקיי, הבא?

233
00:10:37,004 --> 00:10:39,307
מחכה לי ציור.

234
00:10:39,373 --> 00:10:41,142
אה. אני כל כך מצטער, יקירי.

235
00:10:41,209 --> 00:10:43,311
אבל יש לנו קצת תור מאחוריך.

236
00:10:43,377 --> 00:10:44,846
ממ-ממ.

237
00:10:44,912 --> 00:10:47,849
[לגלג] אם בא לי לחכות בתור

238
00:10:47,915 --> 00:10:50,952
לא הייתי מזמין מראש.

239
00:10:51,018 --> 00:10:52,186
אני לא זז.

240
00:10:52,253 --> 00:10:54,489
אז, או שתעזור לי עכשיו

241
00:10:54,555 --> 00:10:58,593
או למצוא דרך לעקוף אותי.

242
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
אתה יודע, החנות הזו נכנסה

243
00:11:00,548 --> 00:11:02,497
המשפחה שלנו במשך דורות רבים.

244
00:11:02,563 --> 00:11:05,566
אנחנו שומרים את זה כי זה משמח אנשים.

245
00:11:05,633 --> 00:11:08,102
בדיוק כמו חג המולד.

246
00:11:08,169 --> 00:11:09,704
אתה יודע, אם זה משמח אותך,

247
00:11:09,770 --> 00:11:11,272
אז יש לי את הציור שלך.

248
00:11:11,339 --> 00:11:14,775
אנחנו שומרים את זה כאן, גברת שמשון.

249
00:11:14,842 --> 00:11:16,310
אה.

250
00:11:18,279 --> 00:11:19,981
איך ידעת את שמי?

251
00:11:20,047 --> 00:11:22,850
לא הרבה אנשים מזמינים מאיתנו מראש.

252
00:11:22,917 --> 00:11:23,884
כשהם באים, הם

253
00:11:23,896 --> 00:11:25,119
אוהבים לקחת את הזמן שלהם,

254
00:11:25,186 --> 00:11:26,798
להאט, ולהעריך

255
00:11:26,810 --> 00:11:28,823
כל מה שמסביבם.

256
00:11:28,890 --> 00:11:31,125
-[אישה] גברתי? -יָמִינָה. תהיה צודק איתך.

257
00:11:31,192 --> 00:11:33,027
אה, רגע, רגע, רגע.

258
00:11:33,094 --> 00:11:35,463
כָּאן. קח את מקל הממתקים הקטן הזה.

259
00:11:35,530 --> 00:11:37,556
זה מדהים איזה אחד קטן

260
00:11:37,568 --> 00:11:39,534
קנה סוכר יכול לעשות בשבילך.

261
00:11:42,236 --> 00:11:44,739
-הַבָּא. אוי, כמה נחמד. -היי

262
00:11:44,805 --> 00:11:45,973
-חג שמח. -[אודרי] פול.

263
00:11:46,040 --> 00:11:49,177
-ביי. -הכל כל כך יקר.

264
00:11:49,243 --> 00:11:51,479
הדברים הזולים הם פשוט כל כך זולים.

265
00:11:51,546 --> 00:11:54,215
הו, הו, הו.

266
00:11:54,282 --> 00:11:55,632
אלכס. כן, הבנתי. אני יודע

267
00:11:55,644 --> 00:11:57,151
היא לא תעריך את זה.

268
00:11:57,218 --> 00:11:58,853
כלומר, מה לימדתי אותה?

269
00:11:58,920 --> 00:11:59,901
האם אתה יודע שהיא

270
00:11:59,913 --> 00:12:01,155
נותן לי ללכת לתא הקולי?

271
00:12:01,222 --> 00:12:01,962
איך היא אמורה

272
00:12:01,974 --> 00:12:03,191
מאמין ב
הקסם של חג המולד

273
00:12:03,257 --> 00:12:04,892
אם היא לא יכולה לצלול לתוך עץ

274
00:12:04,904 --> 00:12:06,494
מלא מתנות חג המולד?

275
00:12:06,561 --> 00:12:08,154
אני פשוט, אני רוצה שהיא תרגיש כמו

276
00:12:08,166 --> 00:12:09,564
מגיע לה, אתה יודע?

277
00:12:09,630 --> 00:12:11,465
כן, אני יודע שאנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו.

278
00:12:11,532 --> 00:12:13,389
אני, אני רק רוצה שתהיה לה

279
00:12:13,401 --> 00:12:15,269
חג המולד רגיל, אתה יודע?

280
00:12:15,336 --> 00:12:19,607
אני, אני רוצה שהיא תרצה
לענות כשאני מתקשר.

281
00:12:19,674 --> 00:12:22,043
אני רוצה שהיא תראה את אמא שלה כמוצלחת.

282
00:12:22,109 --> 00:12:23,717
היא הבת שלי והיא

283
00:12:23,729 --> 00:12:25,479
בקושי מדבר אליי, אלכס.

284
00:12:25,546 --> 00:12:26,812
לפעמים, הלוואי עלינו

285
00:12:26,824 --> 00:12:28,549
יכול להיות פשוט לעשות מעשה.

286
00:12:28,616 --> 00:12:30,284
אני רוצה שהיא תראה את אמא שלה זורחת.

287
00:12:30,351 --> 00:12:33,854
משהו שגורם לנו... לנצנץ.

288
00:12:33,921 --> 00:12:36,424
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

289
00:12:38,593 --> 00:12:39,927
הלוואי והדברים היו שונים.

290
00:12:39,939 --> 00:12:41,329
הלוואי והדברים היו שונים.

291
00:12:42,563 --> 00:12:44,387
היי! אני מכיר אותך. אתה

292
00:12:44,399 --> 00:12:46,234
המלצרית המזמרת ההיא.

293
00:12:46,300 --> 00:12:48,769
הו, את הגברת ההיא מהמסעדה.

294
00:12:48,836 --> 00:12:50,638
[שניהם נהנים]

295
00:12:52,473 --> 00:12:53,608
[שניהם מתנשפים]

296
00:13:05,686 --> 00:13:08,623
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

297
00:13:14,795 --> 00:13:16,597
ממ.

298
00:13:20,401 --> 00:13:22,536
[מתנשף]

299
00:13:25,339 --> 00:13:26,574
אוי!

300
00:13:31,012 --> 00:13:32,913
מַה?

301
00:13:32,980 --> 00:13:34,582
מַה?

302
00:13:34,649 --> 00:13:36,117
אה!

303
00:13:36,984 --> 00:13:38,486
[דפיקה בדלת]

304
00:13:38,552 --> 00:13:42,123
אל תיבהל. אני ער לפניך.

305
00:13:46,027 --> 00:13:47,495
ובכן, בוקר טוב.

306
00:13:48,863 --> 00:13:50,665
איך אתה מרגיש?

307
00:13:50,731 --> 00:13:52,600
מה אתה רוצה?

308
00:13:52,667 --> 00:13:54,201
כדי לבדוק מה איתך.

309
00:13:54,268 --> 00:13:56,103
פגעת בראש שלך די חזק אתמול בלילה.

310
00:13:56,170 --> 00:13:59,707
אתה, אתה, תתרחק ממני!

311
00:13:59,774 --> 00:14:01,676
בְּסֵדֶר.

312
00:14:06,714 --> 00:14:07,748
אז מותק, תקשיבי.

313
00:14:07,815 --> 00:14:09,317
אתמול בלילה היית כל כך עייף

314
00:14:09,383 --> 00:14:13,487
ובכן, התנהגת מוזר

315
00:14:13,554 --> 00:14:15,289
שהתקשרתי למשרד ואמרתי להם

316
00:14:15,356 --> 00:14:17,625
שלא באת היום.

317
00:14:17,692 --> 00:14:19,026
הם חשבו שאני צוחק.

318
00:14:19,093 --> 00:14:21,395
כדאי שתעזוב.

319
00:14:21,462 --> 00:14:22,601
בסדר, אבל תקשיב, אני יכול

320
00:14:22,613 --> 00:14:23,764
תישאר בבית אם אתה רוצה.

321
00:14:23,831 --> 00:14:25,940
אולי אתה מכה את הראש חזק יותר

322
00:14:25,952 --> 00:14:28,002
ממה שחשבתם? [מצחקק]

323
00:14:28,069 --> 00:14:29,637
אוקיי, טוב, זה כיף.

324
00:14:29,704 --> 00:14:30,934
אבל רק תזכורת לכך

325
00:14:30,946 --> 00:14:32,239
אני מחוץ לעיר הלילה

326
00:14:32,306 --> 00:14:34,041
לתצהיר גדול.

327
00:14:34,108 --> 00:14:36,744
אז, אני אראה אותך מחר.

328
00:14:36,811 --> 00:14:41,515
אה, התקשר אליי אם אתה רוצה שאבטל. אה...

329
00:14:41,582 --> 00:14:44,518
הו! אה, אוהב אותך.

330
00:14:49,623 --> 00:14:50,591
"אוהבים אותך?"

331
00:14:50,658 --> 00:14:53,594
[אלכס שורק]

332
00:15:09,010 --> 00:15:10,678
-[נאנח] -[חיוג בסלולרי]

333
00:15:10,745 --> 00:15:12,346
-[איש בטלפון] 911. -עזרה!

334
00:15:12,413 --> 00:15:13,528
כן, עזרה! אני נחטפתי.

335
00:15:13,540 --> 00:15:14,448
אני לא יודע איפה אני.

336
00:15:14,515 --> 00:15:16,039
גברתי, יש שם מישהו?

337
00:15:16,051 --> 00:15:17,485
אה, כן, יש גבר אחד.

338
00:15:17,551 --> 00:15:19,353
הוא היה... למעשה, הוא היה ממש נחמד.

339
00:15:19,420 --> 00:15:20,514
אני לא יודע. הם חוטפים

340
00:15:20,526 --> 00:15:21,355
אמור להיות נחמד?

341
00:15:21,422 --> 00:15:23,457
-אני אפילו לא... [צורח] -גברת?

342
00:15:23,524 --> 00:15:25,626
גְבִירתִי? גברתי, את בסדר?

343
00:15:25,693 --> 00:15:27,628
[מתנשף] אה, מה?

344
00:15:27,695 --> 00:15:29,013
אה, מה? כֵּן. אני, אני

345
00:15:29,025 --> 00:15:30,631
אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

346
00:15:33,167 --> 00:15:34,635
אַתָה?

347
00:15:38,506 --> 00:15:40,641
[שואף]

348
00:15:43,310 --> 00:15:46,447
[ציוץ ציפורים]

349
00:15:47,681 --> 00:15:50,618
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

350
00:15:51,952 --> 00:15:53,421
[מתנשפים]

351
00:15:57,858 --> 00:15:59,360
ממ.

352
00:16:05,232 --> 00:16:06,600
[שואף בחדות]

353
00:16:14,742 --> 00:16:16,877
ממ. [נושפת]

354
00:16:18,712 --> 00:16:19,747
[צרחות]

355
00:16:23,651 --> 00:16:25,119
[גניחות]

356
00:16:31,158 --> 00:16:32,560
מה?

357
00:16:34,061 --> 00:16:37,198
[פול מזמזם]

358
00:16:38,532 --> 00:16:39,767
שלום?

359
00:16:41,702 --> 00:16:45,806
מי שלא תהיה, כדאי שתצא עכשיו.

360
00:16:45,873 --> 00:16:47,975
אני יודע הגנה עצמית מטורפת!

361
00:16:48,042 --> 00:16:49,276
[דלת נפתחת]

362
00:16:49,343 --> 00:16:51,545
היי, מותק. התקשרת אלי?

363
00:16:55,182 --> 00:16:56,917
איך הבאת אותי לכאן?

364
00:16:56,984 --> 00:16:59,353
אספתי אותך בקניון.

365
00:17:00,721 --> 00:17:02,456
כַּמוּבָן.

366
00:17:02,523 --> 00:17:07,495
מצאת אותי, אתה... מוזר!

367
00:17:11,198 --> 00:17:13,334
[נהנה]

368
00:17:18,506 --> 00:17:20,207
היי, קל, מותק.

369
00:17:20,274 --> 00:17:21,809
עשית נפילה די קשה.

370
00:17:21,876 --> 00:17:22,725
ובכן, כשהגענו הביתה, אני

371
00:17:22,737 --> 00:17:23,978
רצה שתראה
הרופא, אבל--

372
00:17:24,044 --> 00:17:26,146
אתה, תפסיק לדבר!

373
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
בְּסֵדֶר. דְבַשׁ.

374
00:17:28,115 --> 00:17:29,772
אולי כדאי לשכב בחזרה.

375
00:17:29,784 --> 00:17:31,452
תפסיק לקרוא לי ככה?

376
00:17:31,519 --> 00:17:33,220
אני לא יודע איזה מין פושע אתה,

377
00:17:33,287 --> 00:17:35,481
אבל אני יכול להבטיח לך שיש לך

378
00:17:35,493 --> 00:17:37,625
התעסק עם האישה הלא נכונה!

379
00:17:37,691 --> 00:17:39,493
אוי, בחיי!

380
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
אה, אני באמת צריך

381
00:17:41,228 --> 00:17:43,397
לקרוא על פציעות ראש.

382
00:17:46,433 --> 00:17:49,937
לא עוד צעד אחד.

383
00:17:53,974 --> 00:17:56,521
בְּסֵדֶר. אמרתי לסטן שאתה

384
00:17:56,533 --> 00:17:59,780
לא התכוונו להגיע לעבודה.

385
00:17:59,847 --> 00:18:03,050
הוא לא היה מרוצה, אבל מה חדש, נכון?

386
00:18:03,117 --> 00:18:04,685
הנה מה שהולך לקרות.

387
00:18:04,752 --> 00:18:07,621
אתה הולך להסתובב ולעזוב.

388
00:18:07,688 --> 00:18:11,058
כן, אני חייב להביא את קלי לבית הספר.

389
00:18:11,125 --> 00:18:12,593
בטוח שאתה בסדר?

390
00:18:14,028 --> 00:18:16,630
אתה אף פעם לא צועק.

391
00:18:16,697 --> 00:18:18,699
אתה צריך לנוח קצת. -לָצֵאת!

392
00:18:19,867 --> 00:18:21,335
בְּסֵדֶר.

393
00:18:22,803 --> 00:18:23,971
[נהמות]

394
00:18:25,940 --> 00:18:28,776
[מתנשף]

395
00:18:30,911 --> 00:18:32,379
[נאנח]

396
00:18:37,451 --> 00:18:41,956
מכנסיים. המכנסיים שלי. מִכְנָסַיִים.

397
00:18:43,290 --> 00:18:44,758
מוּשׁלָם.

398
00:18:48,963 --> 00:18:49,930
[נהמות]

399
00:18:53,534 --> 00:18:55,669
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

400
00:18:57,071 --> 00:18:58,539
לא.

401
00:19:01,875 --> 00:19:04,178
[צרחות]

402
00:19:04,244 --> 00:19:06,914
הו, אלוהים!

403
00:19:06,981 --> 00:19:08,449
זה לא יכול להיות.

404
00:19:10,017 --> 00:19:11,585
אַתָה?

405
00:19:11,652 --> 00:19:14,788
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

406
00:19:21,028 --> 00:19:22,496
[נאנח]

407
00:19:28,469 --> 00:19:31,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

408
00:19:53,927 --> 00:19:54,895
אה.

409
00:20:01,502 --> 00:20:04,438
[המוזיקה ממשיכה]

410
00:20:04,505 --> 00:20:07,641
[מפתחות מצלצלים]

411
00:20:11,512 --> 00:20:12,980
[מנוע מופעל]

412
00:20:30,364 --> 00:20:32,933
הו, אתה בטח צוחק עליי. קדימה.

413
00:20:34,835 --> 00:20:36,790
את מי את כאן כדי לראות, גברתי?

414
00:20:36,802 --> 00:20:38,339
זה אני. פתח את השער.

415
00:20:38,405 --> 00:20:39,506
איזה תושב אתה כאן כדי לראות?

416
00:20:39,573 --> 00:20:41,375
אני ג'וליה שמשון.

417
00:20:41,442 --> 00:20:43,174
אה, אין לי אף אחד

418
00:20:43,186 --> 00:20:45,512
ברשימת השמשונים להיום.

419
00:20:45,579 --> 00:20:49,216
לא, אני ג'וליה שמשון.

420
00:20:49,283 --> 00:20:52,353
אה, כן. בְּסֵדֶר.

421
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
אממ, אתה יודע מה שאתה יכול לעשות זה

422
00:20:54,621 --> 00:20:55,823
אתה יכול למשוך ישר למעלה

423
00:20:55,889 --> 00:20:56,690
לעשות פניית פרסה ו,

424
00:20:56,757 --> 00:20:58,225
ופשוט צאו ישר החוצה.

425
00:20:58,292 --> 00:20:59,693
בסדר, תקשיב,

426
00:20:59,760 --> 00:21:00,777
אני יודע שאני לא נראה כמו

427
00:21:00,789 --> 00:21:02,162
את עצמי כרגע אבל נשבע...

428
00:21:02,229 --> 00:21:05,766
בריאן, פשוט פתח את השער!

429
00:21:05,833 --> 00:21:07,123
תראי, גברת, בסדר? אני לא

430
00:21:07,135 --> 00:21:08,802
רוצה להתקשר למשטרה אני לא.

431
00:21:08,869 --> 00:21:10,270
אתה לא רוצה שאני אתקשר למשטרה.

432
00:21:10,337 --> 00:21:13,240
אז יש לך בדיוק אפס דקות

433
00:21:13,307 --> 00:21:14,983
ללכת ישר למעלה,

434
00:21:14,995 --> 00:21:16,877
תעשה פניית פרסה, לך מכאן.

435
00:21:16,944 --> 00:21:18,612
קודם כל, אפס דקות זה לא דבר.

436
00:21:18,679 --> 00:21:19,412
שנית, אם אתה

437
00:21:19,424 --> 00:21:20,381
אל תיתן לי להיכנס עכשיו,

438
00:21:20,447 --> 00:21:23,584
אתה הולך לאבד את העבודה הזו.

439
00:21:23,650 --> 00:21:24,634
אני חייב לומר לך שכן

440
00:21:24,646 --> 00:21:25,686
נשמע כמוה, אתה כן.

441
00:21:25,753 --> 00:21:27,187
אבל אתה לא היא.

442
00:21:27,254 --> 00:21:30,758
אז ישר, פניית פרסה.

443
00:21:30,824 --> 00:21:32,993
הו, אתה תצטער על זה.

444
00:21:33,060 --> 00:21:34,528
שיהיה לך יום נהדר.

445
00:21:37,231 --> 00:21:40,167
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

446
00:21:44,037 --> 00:21:45,005
[צלצול פעמון]

447
00:21:51,211 --> 00:21:52,851
פול אמר שחבטת בראש

448
00:21:52,863 --> 00:21:54,515
ולא התכוונו להיות כאן.

449
00:21:54,581 --> 00:21:57,084
צריך להיזהר, אוד, בסדר?

450
00:21:57,151 --> 00:22:00,187
לבשו את המדים וקחו את החלק הראשון.

451
00:22:00,254 --> 00:22:01,655
הו, אתה חושב שאני היא.

452
00:22:01,722 --> 00:22:03,657
-מַה? -מַה?

453
00:22:03,724 --> 00:22:06,894
תקשיב, אתה הולך לשיר בעוד עשר.

454
00:22:06,960 --> 00:22:09,229
אנשים ביקשו אותך.

455
00:22:09,296 --> 00:22:10,759
בסדר, כן, אני לא יכול

456
00:22:10,771 --> 00:22:12,866
לשיר או לעבוד ואני חולה.

457
00:22:12,933 --> 00:22:15,369
[שיעול] יש לי דלקת גרון.

458
00:22:15,435 --> 00:22:18,005
חשבתי שחבטת בראש.

459
00:22:18,071 --> 00:22:21,141
כֵּן. זה מה שאני
התכוון. לִרְאוֹת? פגיעת ראש.

460
00:22:21,208 --> 00:22:23,143
תקשיב, אני מחפש את החבר שלי.

461
00:22:23,210 --> 00:22:26,513
היא מאוד מאוד יפה,

462
00:22:26,580 --> 00:22:31,151
וגבוה, ואלגנטי, ומסוגנן--

463
00:22:31,218 --> 00:22:34,421
אוד, אני לא יודע מה נסגר איתך.

464
00:22:34,488 --> 00:22:36,490
אבל אתה חייב לארגן את זה ביחד.

465
00:22:38,091 --> 00:22:42,229
ואני חושב שלך
חבר בדיוק נכנס.

466
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
[מתנשף]

467
00:22:52,639 --> 00:22:54,441
אני לא מאמין בזה.

468
00:22:54,508 --> 00:22:57,244
אני לא מבין.

469
00:22:57,311 --> 00:23:01,682
לא, לא, לא, לא, לא. אֵיך?

470
00:23:05,419 --> 00:23:08,055
זה לא יכול להיות אמיתי. אני...

471
00:23:09,857 --> 00:23:11,492
איך זה יכול להיות אמיתי?

472
00:23:11,558 --> 00:23:14,862
זה לא יכול להיות. זה לא יכול.

473
00:23:14,928 --> 00:23:19,266
הו, אם זה אמיתי, אני נראה עייף מאוד.

474
00:23:19,333 --> 00:23:20,801
ספר לי על זה.

475
00:23:20,868 --> 00:23:22,870
לא נהגתי להיראות כל כך עייף.

476
00:23:26,573 --> 00:23:28,609
מה אתה עושה?

477
00:23:28,675 --> 00:23:33,380
אני כל כך יפה. זה מדהים.

478
00:23:33,447 --> 00:23:34,915
בִּרְצִינוּת?

479
00:23:36,717 --> 00:23:38,485
זה לא קורה רק לאנשים.

480
00:23:38,552 --> 00:23:39,586
אני יודע, ברור.

481
00:23:39,653 --> 00:23:42,489
אבל זה קורה לנו.

482
00:23:42,556 --> 00:23:45,392
אולי אנחנו חולמים.

483
00:23:45,459 --> 00:23:46,560
אוי!

484
00:23:46,627 --> 00:23:47,961
ובכן, זה לא זה.

485
00:23:48,028 --> 00:23:49,296
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

486
00:23:49,363 --> 00:23:52,566
אה, בסדר, עשיתי קניות

487
00:23:52,633 --> 00:23:54,601
והייתי בטלפון עם בעלי.

488
00:23:54,668 --> 00:23:56,970
גם אני. הייתי בחנות חג המולד ההיא.

489
00:23:57,037 --> 00:23:59,273
ונתקלתי בעץ...

490
00:24:03,143 --> 00:24:05,279
זה היית אתה.

491
00:24:05,345 --> 00:24:07,414
לא היית מרפה מהקישוט הזה.

492
00:24:07,481 --> 00:24:09,349
מַה? לא היית מרפה.

493
00:24:09,416 --> 00:24:10,622
אני זוכר. זה נשבר.

494
00:24:10,634 --> 00:24:12,085
וזה בטח נפל.

495
00:24:12,152 --> 00:24:14,187
ואז כלום, עד הבוקר.

496
00:24:14,254 --> 00:24:15,455
-בְּדִיוּק. -בְּסֵדֶר.

497
00:24:15,522 --> 00:24:16,819
אנחנו צריכים לחזור ימינה

498
00:24:16,831 --> 00:24:18,358
עכשיו לחנות חג המולד.

499
00:24:18,425 --> 00:24:19,693
בְּסֵדֶר.

500
00:24:19,760 --> 00:24:22,296
מילים שמעולם לא חשבתי שאגיד.

501
00:24:25,165 --> 00:24:27,114
בוא נעזוב לפני סטן

502
00:24:27,126 --> 00:24:29,002
רואה אותי. זאת אומרת, אתה.

503
00:24:31,104 --> 00:24:32,437
מאוחר מדי. כבר סיפרתי

504
00:24:32,449 --> 00:24:34,074
אותו אני לא עובד הלילה.

505
00:24:35,409 --> 00:24:37,344
אה, מילים שמעולם לא אמרתי.

506
00:24:37,411 --> 00:24:39,046
בסדר, קדימה, בוא נלך.

507
00:24:41,381 --> 00:24:45,819
אתה הורגת אותי, אוד. אתה הורג אותי.

508
00:24:45,886 --> 00:24:47,020
רק תזכורת מהירה

509
00:24:47,087 --> 00:24:48,956
זה כשנסגור בערב חג המולד

510
00:24:49,022 --> 00:24:51,291
לא נחזור עד שנה הבאה.

511
00:24:51,358 --> 00:24:52,961
אני מקווה שתקבל הכל

512
00:24:52,973 --> 00:24:54,394
אתה רוצה לפני כן.

513
00:24:54,461 --> 00:24:56,663
כן, גם אתה ואני, קלאוס.

514
00:24:57,698 --> 00:24:59,299
-הו-הו-הו. -אה.

515
00:24:59,366 --> 00:25:02,436
אני מצטער. אתה יודע, אתה יכול להיות נחמד יותר.

516
00:25:02,502 --> 00:25:03,820
"אתה יודע, אתה יכול להיות נחמד יותר."

517
00:25:03,832 --> 00:25:04,705
מה אתה עושה?

518
00:25:04,771 --> 00:25:06,405
רק לראות אם המילים שלך מרגישות

519
00:25:06,417 --> 00:25:08,008
מגוחכים ככל שהם נשמעים.

520
00:25:09,142 --> 00:25:10,177
אה.

521
00:25:12,279 --> 00:25:13,714
[נאנח]

522
00:25:13,780 --> 00:25:16,183
זה לא כאן.

523
00:25:16,249 --> 00:25:17,799
איך יכולים להיות כל כך הרבה

524
00:25:17,811 --> 00:25:19,553
קישוטים וללא סוכריות?

525
00:25:19,619 --> 00:25:21,521
מַה? מה זה...

526
00:25:21,588 --> 00:25:23,390
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

527
00:25:23,457 --> 00:25:25,759
ובכן, אנחנו מקבלים מלון
חדרים וחכו לזה.

528
00:25:25,826 --> 00:25:27,060
תחקור את זה, תתקן את זה.

529
00:25:27,127 --> 00:25:28,362
ולהיעלם בחג המולד?

530
00:25:28,428 --> 00:25:30,197
אין מצב. המשפחה שלי הייתה כל כך מודאגת.

531
00:25:30,263 --> 00:25:31,465
כלומר, לא שלך?

532
00:25:31,531 --> 00:25:32,238
ובכן, אם לא תאפשר

533
00:25:32,250 --> 00:25:33,100
נעלמים לזמן מה,

534
00:25:33,166 --> 00:25:34,601
יש רק דבר אחד לעשות.

535
00:25:34,668 --> 00:25:36,003
מַה?

536
00:25:37,037 --> 00:25:38,939
אנחנו צריכים להיות אחד את השני.

537
00:25:40,707 --> 00:25:42,843
מַה? אני...

538
00:25:46,780 --> 00:25:48,515
אני צריך להעמיד פנים שאני אתה?

539
00:25:48,582 --> 00:25:50,250
כלומר, לכמה זמן?

540
00:25:50,317 --> 00:25:53,020
חג המולד עוד פחות משבועיים.

541
00:25:53,086 --> 00:25:54,721
רק עד שאמצא משהו.

542
00:25:54,788 --> 00:25:56,657
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר.

543
00:25:56,723 --> 00:25:58,425
או כל רעיון בכלל.

544
00:26:01,128 --> 00:26:03,830
יָמִינָה. אוקיי, יש הרבה מה לעבור.

545
00:26:03,897 --> 00:26:04,965
אני מנהל חברת תקליטים.

546
00:26:05,032 --> 00:26:05,999
יש שמועה שמסתובבת

547
00:26:06,066 --> 00:26:07,034
שישתלטו עלינו

548
00:26:07,100 --> 00:26:08,368
על ידי חברת הזרמת מוזיקה.

549
00:26:08,435 --> 00:26:09,403
שמעת פעם על גאווין ווהן?

550
00:26:09,469 --> 00:26:11,204
הזמר? כַּמוּבָן.

551
00:26:11,271 --> 00:26:13,840
זה הלקוח שלי. אני צריך לשמור עליו.

552
00:26:13,907 --> 00:26:16,343
והחוזה שלו מסתיים בקרוב.

553
00:26:16,410 --> 00:26:17,911
גאווין ווהן?

554
00:26:17,978 --> 00:26:20,480
אוקיי, אני הולך למסלול
הודעות העבודה שלי,

555
00:26:20,547 --> 00:26:21,848
כדי שאוכל לראות כל דבר חשוב

556
00:26:21,915 --> 00:26:23,093
כי אנחנו הולכים

557
00:26:23,105 --> 00:26:24,651
צריך להחליף טלפון.

558
00:26:24,718 --> 00:26:26,080
אה, יש מחלקה שבועית

559
00:26:26,092 --> 00:26:27,421
לפגישה אתה גם צריך לרוץ.

560
00:26:27,487 --> 00:26:29,156
-לָרוּץ? -ממ-המ.

561
00:26:29,222 --> 00:26:31,191
תקשיב, הדבר הכי חשוב

562
00:26:31,258 --> 00:26:33,193
הוא שגאווין נשאר עם הלייבל שלנו.

563
00:26:33,260 --> 00:26:36,129
זה כל מה שאתה צריך לעשות. בְּסֵדֶר?

564
00:26:36,196 --> 00:26:37,697
זה לא יכול להיות
קורה בזמן גרוע יותר.

565
00:26:37,764 --> 00:26:39,115
ספר לי על זה. כלומר,

566
00:26:39,127 --> 00:26:40,600
חסר לנו מאוד כסף.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,093
אני מנסה להרים כ

568
00:26:42,105 --> 00:26:43,603
משמרות רבות ככל האפשר.

569
00:26:43,670 --> 00:26:45,338
ויש הרבה פעילויות

570
00:26:45,405 --> 00:26:47,040
בבית הספר שאליו התחייבתי.

571
00:26:47,107 --> 00:26:48,663
והבת שלי, קלי...

572
00:26:48,675 --> 00:26:50,243
הו, מלאך התינוק המתוק שלי.

573
00:26:50,310 --> 00:26:51,745
היא מתקשה לקרוא לאחרונה,

574
00:26:51,812 --> 00:26:53,346
אז אני באמת מנסה...

575
00:26:53,413 --> 00:26:54,516
[מתנשף] אה, וקארן.

576
00:26:54,528 --> 00:26:56,049
היא היושבת. אני חייב--

577
00:26:56,116 --> 00:26:58,185
בבקשה. ילדים אוהבים אותי.

578
00:26:58,251 --> 00:26:59,720
החיים שלך הולכים להיות עוגה.

579
00:26:59,786 --> 00:27:00,954
אני רק ארפד את החשבון שלך.

580
00:27:01,021 --> 00:27:02,923
לֹא! אתה, אתה לא יכול לרפד את החשבון שלי.

581
00:27:02,989 --> 00:27:05,125
איך היית מסביר את זה לפול?

582
00:27:06,560 --> 00:27:09,229
אני מניח שאתה צודק.

583
00:27:09,296 --> 00:27:10,928
אני צריך להגיד לך, יש לי א

584
00:27:10,940 --> 00:27:12,766
בת בת 16, לורל.

585
00:27:12,833 --> 00:27:16,203
הו! זה נהדר.

586
00:27:16,269 --> 00:27:18,274
אני פשוט, אני לא, אתה יודע,

587
00:27:18,286 --> 00:27:20,373
לראות אותך כטיפוס האימהי.

588
00:27:20,440 --> 00:27:21,641
אם אתה יודע למה אני מתכוון?

589
00:27:21,708 --> 00:27:23,777
כן, אנחנו מאוד קרובים.

590
00:27:25,846 --> 00:27:28,548
ובכן, פעם היינו.

591
00:27:28,615 --> 00:27:30,455
[מתנשף] מה אנחנו הולכים לעשות

592
00:27:30,467 --> 00:27:32,385
על סידורי שינה?

593
00:27:32,452 --> 00:27:33,487
בשבילי זה קל.

594
00:27:33,553 --> 00:27:34,554
כשאני עובד עד מאוחר,

595
00:27:34,621 --> 00:27:35,789
אלכס ישן בחדר האורחים.

596
00:27:35,856 --> 00:27:38,325
זה לא יכול להיות לעתים קרובות מדי, נכון?

597
00:27:38,391 --> 00:27:40,256
זה יהיה בסדר עבור די

598
00:27:40,268 --> 00:27:41,995
תוך כדי. מה איתך?

599
00:27:43,563 --> 00:27:45,332
אנחנו ישנים באותה מיטה.

600
00:27:47,100 --> 00:27:50,070
[מתנשף] אבל לא כשהגב שלי בחוץ.

601
00:27:50,137 --> 00:27:51,738
כשהגב שלי בחוץ, אני ישן על הספה

602
00:27:51,805 --> 00:27:53,073
כי עדיף לזה.

603
00:27:53,140 --> 00:27:56,643
אז אולי, הגב שלי, זאת אומרת, הגב שלך,

604
00:27:56,710 --> 00:28:00,380
זה כואב כי אתה מכה את הראש שלך.

605
00:28:00,447 --> 00:28:03,183
הספה? גָדוֹל.

606
00:28:03,250 --> 00:28:04,985
זה רק הולך ומשתפר.

607
00:28:06,086 --> 00:28:08,388
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

608
00:28:13,827 --> 00:28:15,462
[שואף]

609
00:28:40,187 --> 00:28:43,623
[מרחרח] הו! זה כמו דשן.

610
00:28:49,763 --> 00:28:53,300
[מרחרח] ממ. לא הגוף שלי,

611
00:28:53,366 --> 00:28:56,903
אז, טכנית, אלה
קלוריות לא נחשבות.

612
00:28:56,970 --> 00:28:58,271
הו!

613
00:29:03,310 --> 00:29:04,578
[נאנח]

614
00:29:29,936 --> 00:29:31,137
הממ.

615
00:29:37,877 --> 00:29:39,145
[צלצול פעמון]

616
00:29:49,556 --> 00:29:52,025
[המוזיקה ממשיכה]

617
00:29:55,729 --> 00:29:58,665
[טלפון סלולרי מצלצל]

618
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
-שלום? היי, זה טיילר.

619
00:30:04,104 --> 00:30:07,073
-WHO? טיילר? טיילר, אתה...

620
00:30:07,140 --> 00:30:07,765
הו, העוזר שלי.

621
00:30:07,777 --> 00:30:08,875
יש פגישה חשובה.

622
00:30:08,942 --> 00:30:10,298
שאתה צריך להיות ב...

623
00:30:10,310 --> 00:30:11,678
פגישה? האם אני חייב?

624
00:30:11,745 --> 00:30:12,604
[טיילר בטלפון] אתה

625
00:30:12,616 --> 00:30:13,680
אחד שקבע את זה על לוח הזמנים, אז--

626
00:30:13,747 --> 00:30:17,450
-בסדר. כן, אני אראה אותך בקרוב. -בסדר...

627
00:30:30,130 --> 00:30:31,431
[צפצופי טלפון סלולרי]

628
00:30:36,803 --> 00:30:40,307
"לאפות." לֶאֱפוֹת?

629
00:30:42,108 --> 00:30:43,643
-שמעתי את האמן הזה... -היי.

630
00:30:43,710 --> 00:30:46,246
-בוקר טוב. -היי. איך זה הולך?

631
00:30:53,687 --> 00:30:55,422
וואו!

632
00:30:58,992 --> 00:31:00,393
וואו.

633
00:31:01,695 --> 00:31:03,630
הו, זה כיף.

634
00:31:05,098 --> 00:31:06,733
[נאנח]

635
00:31:09,569 --> 00:31:11,771
וואו. "נָשִׂיא."

636
00:31:11,838 --> 00:31:13,640
[צוחק]

637
00:31:13,707 --> 00:31:14,708
אה...

638
00:31:16,543 --> 00:31:18,478
[גניחות]

639
00:31:23,717 --> 00:31:27,387
בוקר טוב, גברת סמפסון. - [מתנשף] הו!

640
00:31:27,454 --> 00:31:31,758
-אני כל כך, כל כך מצטער על זה. -[צוחק]

641
00:31:35,996 --> 00:31:37,597
הכל בסדר, גברת סמפסון?

642
00:31:37,664 --> 00:31:40,567
[צוחק] כן, פשוט תקרא לי אודרי.

643
00:31:40,633 --> 00:31:42,802
-מַה? -מַה?

644
00:31:42,869 --> 00:31:46,706
ג'וליה. אה, ג'וליה, תקראי לי ג'וליה.

645
00:31:46,773 --> 00:31:48,088
רק באתי לקחת אותך

646
00:31:48,100 --> 00:31:49,609
לפגישת הבוקר.

647
00:31:49,676 --> 00:31:50,910
-טיילר? -כֵּן?

648
00:31:50,977 --> 00:31:53,680
טיילר. בְּסֵדֶר. אז...

649
00:31:53,747 --> 00:31:55,556
הנה ההוצאה

650
00:31:55,568 --> 00:31:58,118
דוחות לאישורך.

651
00:31:58,184 --> 00:32:00,019
דוחות ההוצאות? כַּמוּבָן.

652
00:32:00,031 --> 00:32:00,954
[טיילר] ממ-ממ.

653
00:32:01,020 --> 00:32:02,122
והפגישה...

654
00:32:02,188 --> 00:32:05,358
אממ... למה שלא תתן לי

655
00:32:05,425 --> 00:32:07,531
סקירת הדקות

656
00:32:07,543 --> 00:32:09,396
בפגישה האחרונה?

657
00:32:10,296 --> 00:32:12,999
-הדקות? -ממ-המ.

658
00:32:13,066 --> 00:32:17,337
אממ... אה... למה אתה מתכוון?

659
00:32:17,404 --> 00:32:19,044
אה, פשוט, אתה יודע, תפוס

660
00:32:19,056 --> 00:32:20,840
אותי על הפגישה האחרונה.

661
00:32:20,907 --> 00:32:22,175
יָמִינָה. החלטת

662
00:32:22,187 --> 00:32:23,710
לקחת אמנים מבוססים

663
00:32:23,777 --> 00:32:26,146
מתוויות אחרות והפוך אותן לשלך.

664
00:32:26,212 --> 00:32:31,017
אה. ובכן, איך יבחינו באנשים חדשים?

665
00:32:31,084 --> 00:32:35,755
אה, ובכן, [צוחק] הם לא.

666
00:32:35,822 --> 00:32:37,150
הצעתי שנשכר

667
00:32:37,162 --> 00:32:38,892
שלושה אמנים חדשים ברבעון,

668
00:32:38,958 --> 00:32:41,361
אבל זה הופל.

669
00:32:41,428 --> 00:32:42,462
על ידי מי?

670
00:32:42,529 --> 00:32:44,464
על ידך.

671
00:32:45,899 --> 00:32:48,198
כל האנשים עם תקוות

672
00:32:48,210 --> 00:32:50,336
וחלומות הם רק...

673
00:32:50,403 --> 00:32:51,871
לעולם לא יקבלו זריקה?

674
00:32:51,938 --> 00:32:54,007
אה, נכון.

675
00:32:54,073 --> 00:32:56,109
הם כנראה מחכים לך.

676
00:32:56,176 --> 00:32:58,978
הו! כֵּן.

677
00:32:59,045 --> 00:33:00,847
[נאנח] אני כל כך עצבני.

678
00:33:00,914 --> 00:33:02,515
אתה... עצבני?

679
00:33:02,582 --> 00:33:04,684
כֵּן. בטח שמעת.

680
00:33:04,751 --> 00:33:06,024
חבטתי בראש אתמול בלילה, אז אני

681
00:33:06,036 --> 00:33:07,320
אצטרך שתבוא איתי.

682
00:33:07,387 --> 00:33:08,400
מַה? לא. לא, אני לא יכול--

683
00:33:08,412 --> 00:33:09,522
כן. כֵּן. זה יהיה כיף.

684
00:33:09,589 --> 00:33:10,990
לא. אני לא נכנס לפגישה איתך.

685
00:33:11,057 --> 00:33:12,759
כֵּן. אתה יודע כל כך הרבה.

686
00:33:12,826 --> 00:33:13,893
מה קורה?

687
00:33:24,838 --> 00:33:27,107
קדימה.

688
00:33:27,173 --> 00:33:29,375
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

689
00:33:37,217 --> 00:33:38,418
מה קורה?

690
00:33:38,485 --> 00:33:39,919
אני חושב שאתה אמור להתחיל.

691
00:33:39,986 --> 00:33:44,858
הו! [צוחק] היי.

692
00:33:44,924 --> 00:33:46,159
אממ...

693
00:33:46,226 --> 00:33:50,964
אז, אנחנו כאן כדי לדבר על, אממ...

694
00:33:51,030 --> 00:33:52,799
כישרון חדש.

695
00:33:52,866 --> 00:33:54,153
אפשר פשוט להסכים ללכת

696
00:33:54,165 --> 00:33:55,802
אחרי Shooting Star Records?

697
00:33:55,869 --> 00:33:57,399
עלינו להימנע מהמיזוג הזה

698
00:33:57,411 --> 00:33:59,339
וטיוטת גאווין
החוזה של ווהן.

699
00:33:59,405 --> 00:34:00,540
כלומר, הוא ינסה להשיג

700
00:34:00,607 --> 00:34:03,042
כל מה שהוא יכול מאיתנו.

701
00:34:03,109 --> 00:34:04,377
אה, רגע.

702
00:34:04,444 --> 00:34:06,679
אה, סליחה.

703
00:34:08,448 --> 00:34:10,216
היי. זה רק זה, אה,

704
00:34:10,283 --> 00:34:13,887
טיילר כאן, אממ

705
00:34:13,953 --> 00:34:17,290
יש לו כמה רעיונות ממש טובים,

706
00:34:17,357 --> 00:34:19,692
אז, אממ, אני אתן לו לספר לך

707
00:34:19,759 --> 00:34:22,428
על חדש...

708
00:34:22,495 --> 00:34:25,198
-אסטרטגיה? -אִסטרָטֶגִיָה. כֵּן. לִרְאוֹת?

709
00:34:25,265 --> 00:34:27,267
הוא כל כך חכם.

710
00:34:27,333 --> 00:34:29,602
אה! [צוחק]

711
00:34:32,005 --> 00:34:34,374
זה מקסים.

712
00:34:34,440 --> 00:34:37,577
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

713
00:34:50,290 --> 00:34:52,825
אני כל כך שמח שאתה כאן.

714
00:34:52,892 --> 00:34:54,193
לא תאמינו מי ניתק

715
00:34:54,260 --> 00:34:55,295
על מכירת האפייה.

716
00:34:55,361 --> 00:34:56,896
הלן, כמובן.

717
00:34:56,963 --> 00:34:57,848
אז בבקשה, רק תוודא

718
00:34:57,860 --> 00:34:58,965
כולם במקומם היום

719
00:34:59,032 --> 00:35:00,355
ולאחר מכן לאסוף את

720
00:35:00,367 --> 00:35:02,235
כסף מהם בסוף.

721
00:35:02,302 --> 00:35:05,305
-מה אלה? -עוגיות.

722
00:35:08,341 --> 00:35:10,443
אלו לא העוגיות שלך.

723
00:35:10,510 --> 00:35:11,878
ובכן, קניתי אותם, אז הם שלי.

724
00:35:11,945 --> 00:35:13,271
ואני נותן להם

725
00:35:13,283 --> 00:35:15,114
לך, אז הם שלך.

726
00:35:15,181 --> 00:35:16,583
אתה מרגיש בסדר?

727
00:35:16,649 --> 00:35:19,586
חבטתי בראשי. תקשיב, יש לי עבודה.

728
00:35:19,652 --> 00:35:21,421
נראה שאני עושה הכל בבית

729
00:35:21,487 --> 00:35:23,623
ואני מעורב בכל הפעילויות האלה?

730
00:35:23,690 --> 00:35:25,959
מתי בפעם האחרונה אמרתי לא?

731
00:35:26,025 --> 00:35:27,460
אתה אף פעם לא אומר לא.

732
00:35:27,527 --> 00:35:30,630
דחקה את עצמה לתוך האדמה. -היא מי?

733
00:35:30,697 --> 00:35:31,517
בסדר, זה מה שאנחנו

734
00:35:31,529 --> 00:35:32,398
הולך לעשות, העוגיות האלה

735
00:35:32,465 --> 00:35:33,833
הם כל מה שאני עושה עבור מכירת האפייה הזו.

736
00:35:33,900 --> 00:35:34,753
כל דבר אחר, אתה תעשה

737
00:35:34,765 --> 00:35:35,835
צריך להאציל גם.

738
00:35:35,902 --> 00:35:37,003
בסדר?

739
00:35:37,070 --> 00:35:39,739
בְּסֵדֶר. אני מניח שאני יכול לעשות את זה.

740
00:35:39,806 --> 00:35:41,741
גָדוֹל. תמשיך בעבודה הטובה.

741
00:35:43,910 --> 00:35:45,578
[נאנח]

742
00:35:45,645 --> 00:35:48,314
אה, אודרי. אודרי!

743
00:35:49,949 --> 00:35:51,251
כֵּן?

744
00:35:51,317 --> 00:35:53,519
אל תשכח את קלי.

745
00:35:53,586 --> 00:35:55,888
קלי. יָמִינָה. כַּמוּבָן. קלי.

746
00:35:55,955 --> 00:35:57,490
אודרי.

747
00:35:59,892 --> 00:36:01,294
פשוט...

748
00:36:01,361 --> 00:36:04,397
מתחיל בריצה.

749
00:36:04,464 --> 00:36:07,000
בסדר, אני צריך קלי.

750
00:36:07,066 --> 00:36:09,035
אמא!

751
00:36:11,938 --> 00:36:15,141
קלי. היי. מה זה?

752
00:36:15,208 --> 00:36:16,843
היינו צריכים לצייר ציור

753
00:36:16,855 --> 00:36:18,845
על מה שאנחנו אסירי תודה עליו,

754
00:36:18,911 --> 00:36:20,913
וציירתי אותך.

755
00:36:24,317 --> 00:36:26,052
אה, זה...

756
00:36:26,119 --> 00:36:27,854
זה ממש מתחשב.

757
00:36:27,920 --> 00:36:30,290
תודה לך. לאן עכשיו?

758
00:36:30,356 --> 00:36:32,592
אמא, את מצחיקה. בוא נלך הביתה.

759
00:36:32,659 --> 00:36:35,461
כֵּן. בַּיִת. מוּשׁלָם.

760
00:36:35,528 --> 00:36:38,798
-זה ערב פופקורן! -מה זה ערב פופקורן?

761
00:36:38,865 --> 00:36:41,161
זה כשאתה מכין פופקורן

762
00:36:41,173 --> 00:36:44,103
ובראוניז וגבינה בגריל,

763
00:36:44,170 --> 00:36:45,972
ולשים אותו מסביב לעץ.

764
00:36:46,039 --> 00:36:47,640
זה ערב פופקורן!

765
00:36:47,707 --> 00:36:49,676
♪ ערב פופקורן ♪

766
00:36:49,742 --> 00:36:51,244
♪ ערב פופקורן ♪

767
00:36:51,310 --> 00:36:52,779
♪ וואו-הו ♪

768
00:36:52,845 --> 00:36:53,946
[מצחקק]

769
00:36:56,249 --> 00:36:57,650
נשמע שנהיה עסוקים.

770
00:36:57,717 --> 00:36:59,085
מה זה פיסת נייר אחרת?

771
00:36:59,152 --> 00:37:01,153
זה שיעורי הקריאה שלי.

772
00:37:01,165 --> 00:37:02,855
קיבלתי כוכב כסף.

773
00:37:05,024 --> 00:37:06,426
כסף.

774
00:37:07,894 --> 00:37:09,442
ובכן, אל תדאג. אני בטוח

775
00:37:09,454 --> 00:37:11,130
בפעם הבאה תקבל זהב.

776
00:37:11,197 --> 00:37:12,231
ממ.

777
00:37:12,298 --> 00:37:13,633
לָבוֹא.

778
00:37:15,068 --> 00:37:17,970
מַרס. האף, שניים. בוא נלך!

779
00:37:34,620 --> 00:37:37,223
היי. אתה בסדר שם למטה?

780
00:37:37,290 --> 00:37:38,825
היי. [צוחק]

781
00:37:38,891 --> 00:37:40,159
כן.

782
00:37:42,095 --> 00:37:45,398
-תגיד, "גבינה." -[תריס המצלמה נלחץ]

783
00:37:45,465 --> 00:37:48,367
נחמד, אמא.

784
00:37:48,434 --> 00:37:50,303
זה צריך להיות כרטיס חג המולד שלנו.

785
00:37:50,369 --> 00:37:53,172
אה, רגע, אנחנו לא עושים את זה.

786
00:37:53,239 --> 00:37:57,477
דַפנָה. [צוחק] איך היה בבית הספר?

787
00:37:57,543 --> 00:38:01,147
טוֹב. למה אתה בבית?

788
00:38:01,214 --> 00:38:02,515
זה ממש מאוחר.

789
00:38:02,582 --> 00:38:04,617
ממ, לא בשבילך זה לא.

790
00:38:04,684 --> 00:38:06,452
אה. ובכן, חשבתי כך

791
00:38:06,519 --> 00:38:08,454
נוכל לקשט את הבית לחג המולד.

792
00:38:08,521 --> 00:38:11,591
כלומר, באמת צריך את זה. מה אתה חושב?

793
00:38:11,657 --> 00:38:12,997
סליחה, אני פשוט, יש לי כל כך

794
00:38:13,009 --> 00:38:14,360
הרבה עבודה בבית הספר.

795
00:38:14,427 --> 00:38:16,235
אני לא יכול פשוט לוותר על הכל

796
00:38:16,247 --> 00:38:18,197
ושתהיה תחיית חג המולד.

797
00:38:18,264 --> 00:38:20,800
ובכן, אני, אממ... ובכן, אני יכול להכין לנו ארוחת ערב.

798
00:38:20,867 --> 00:38:23,002
אמא, ברצינות? זה ערב סושי.

799
00:38:23,069 --> 00:38:23,856
ברגע שזה יגיע לכאן, אני

800
00:38:23,868 --> 00:38:24,704
רק הולך למעלה

801
00:38:24,771 --> 00:38:26,005
ולאכול אותו בחדר שלי.

802
00:38:27,640 --> 00:38:30,710
אתה בטוח שאתה בסדר?

803
00:38:30,777 --> 00:38:34,013
כֵּן. אני-אני בסדר. אני פשוט עייף.

804
00:38:34,080 --> 00:38:35,081
[צוחק]

805
00:38:36,649 --> 00:38:37,841
אני אהיה בחדר שלי לעבוד

806
00:38:37,853 --> 00:38:38,918
על פרויקט ההיסטוריה שלי.

807
00:38:38,985 --> 00:38:40,486
אני לא מתכוון לוותר על זה

808
00:38:40,553 --> 00:38:43,189
רעיון לקישוט חג המולד, אבל.

809
00:38:43,256 --> 00:38:45,391
כֵּיף. [צוחק]

810
00:38:45,458 --> 00:38:47,894
בחיי. בני נוער הם קשוחים.

811
00:38:47,960 --> 00:38:50,530
♪ עטפו את המסדרונות בענפי הולי ♪

812
00:38:50,596 --> 00:38:53,399
♪ פא-לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

813
00:38:53,466 --> 00:38:56,035
♪ 'זו העונה להיות עליזה ♪

814
00:38:56,102 --> 00:38:58,337
♪ פא-לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

815
00:38:58,404 --> 00:39:02,141
♪ אל אנחנו עכשיו את הלבוש ההומואים שלנו... ♪

816
00:39:02,208 --> 00:39:04,544
קלי? ערב פופקורן!

817
00:39:04,610 --> 00:39:05,945
[קלי] יא!

818
00:39:06,012 --> 00:39:08,948
[מוזיקה עדינה]

819
00:39:13,986 --> 00:39:15,254
[מצחקק]

820
00:39:20,893 --> 00:39:23,529
[נאנח] קדימה, ישנוני.

821
00:39:33,973 --> 00:39:37,310
[מלטף] ממ.

822
00:39:37,376 --> 00:39:38,711
[פעמוני טלפון סלולרי]

823
00:39:49,655 --> 00:39:51,991
[מקשי הטלפון הנייד מצלצלים]

824
00:39:56,496 --> 00:39:57,763
[פעמוני טלפון סלולרי]

825
00:40:05,438 --> 00:40:06,606
[פעמוני טלפון סלולרי]

826
00:40:12,812 --> 00:40:15,314
[צרצרים מצייצים]

827
00:40:15,381 --> 00:40:18,317
[המוזיקה ממשיכה]

828
00:40:48,648 --> 00:40:52,451
מיץ. מיץ, מיץ, מיץ.

829
00:40:52,518 --> 00:40:53,719
בְּסֵדֶר.

830
00:40:57,023 --> 00:41:00,159
היי, מה שלום שלי
ישנוני? הגב שלך בחוץ?

831
00:41:00,226 --> 00:41:03,095
מַה? אה. כֵּן.

832
00:41:03,162 --> 00:41:06,265
אני כנראה אהיה על הספה לזמן מה.

833
00:41:06,332 --> 00:41:09,802
אה. היי, בוקר טוב.

834
00:41:09,869 --> 00:41:11,971
בוקר טוב. אוי.

835
00:41:13,205 --> 00:41:15,341
הנה זה.

836
00:41:15,408 --> 00:41:17,043
היי, אמא, זה הסנדוויץ' שלי?

837
00:41:17,109 --> 00:41:19,812
כן, זה כן.

838
00:41:19,879 --> 00:41:21,814
אמא, אני לא רוצה קרום.

839
00:41:23,683 --> 00:41:24,984
הממ.

840
00:41:25,051 --> 00:41:26,519
אין הערה.

841
00:41:26,585 --> 00:41:28,387
אין שם פתק.

842
00:41:30,089 --> 00:41:33,225
אף אחד לא אמר כלום על פתק.

843
00:41:33,292 --> 00:41:34,806
קלי, אתה תצטרך

844
00:41:34,818 --> 00:41:36,796
להוריד את הקרום
את עצמך, בסדר?

845
00:41:38,965 --> 00:41:40,266
הנה לך, מתוקה.

846
00:41:40,333 --> 00:41:43,135
אני אפגוש אותך ב
דלת כניסה, בסדר? בְּסֵדֶר.

847
00:41:44,570 --> 00:41:46,038
[נאנח]

848
00:41:48,841 --> 00:41:49,826
אתה בדרך כלל שם קצת

849
00:41:49,838 --> 00:41:51,210
פתק חג המולד בתיק האוכל שלה.

850
00:41:51,277 --> 00:41:52,979
והיא ממש מצפה לזה.

851
00:41:53,045 --> 00:41:54,246
לא יכולת לעשות את זה?

852
00:41:54,313 --> 00:41:57,883
ובכן, אני מניח שזה לא עבר לי בראש.

853
00:41:57,950 --> 00:42:01,487
כן, טוב, לא יכול לחשוב על הכל.

854
00:42:01,554 --> 00:42:03,022
בְּסֵדֶר.

855
00:42:04,023 --> 00:42:07,226
-נתראה הלילה. -להתראות.

856
00:42:07,293 --> 00:42:10,229
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

857
00:42:13,632 --> 00:42:15,101
[מכחכח גרון]

858
00:42:19,405 --> 00:42:21,173
[צלצול קו]

859
00:42:21,240 --> 00:42:22,475
שלום.

860
00:42:22,541 --> 00:42:23,190
[ג'וליה בתור אודרי הלאה

861
00:42:23,202 --> 00:42:24,176
טלפון] היי, איך הולך?

862
00:42:24,243 --> 00:42:25,378
זה היה עמוס.

863
00:42:25,444 --> 00:42:28,948
אממ, פגישות, דוחות הוצאות, חוזים...

864
00:42:29,015 --> 00:42:30,121
תקשיב, אני צריך שתזכיר

865
00:42:30,133 --> 00:42:31,250
טיילר מישהו במשפטים

866
00:42:31,317 --> 00:42:32,242
צריך לעבור על גאווין

867
00:42:32,254 --> 00:42:33,152
חוזה של ווהן, בסדר?

868
00:42:33,219 --> 00:42:34,995
זה הכי חשוב

869
00:42:35,007 --> 00:42:36,589
דבר עבורי כרגע.

870
00:42:36,656 --> 00:42:39,925
כן, חוזה למשפטים.

871
00:42:39,992 --> 00:42:41,794
בְּסֵדֶר. היי, מה שלום קלי?

872
00:42:41,861 --> 00:42:43,629
אה, היא טובה.

873
00:42:43,696 --> 00:42:44,721
אני מניח שפספסתי כמה

874
00:42:44,733 --> 00:42:46,265
מעין פתק בתיק האוכל שלה.

875
00:42:46,332 --> 00:42:48,634
אה, לא. הפתק.

876
00:42:48,701 --> 00:42:49,935
שכחתי לגמרי לספר לך.

877
00:42:50,002 --> 00:42:51,704
היא בטח הייתה כל כך מאוכזבת.

878
00:42:51,771 --> 00:42:53,372
הילדה הקטנה והמסכנה שלי.

879
00:42:53,439 --> 00:42:54,840
היא תהיה בסדר.

880
00:42:54,907 --> 00:42:56,126
בסדר, אני חייב ללכת ללבוש

881
00:42:56,138 --> 00:42:57,743
המדים האלה ותתחיל לעבוד.

882
00:42:57,810 --> 00:42:59,245
נסה לא לבלבל שום דבר.

883
00:42:59,311 --> 00:43:01,069
אה, אבל, רגע. ג'וליה, אל

884
00:43:01,081 --> 00:43:02,982
אתה רוצה לשמוע על לורל?

885
00:43:03,049 --> 00:43:04,417
אני לא דואג לה.

886
00:43:04,483 --> 00:43:05,328
היא נערה,

887
00:43:05,340 --> 00:43:06,752
היא כמעט מבוגרת.

888
00:43:06,819 --> 00:43:07,842
זה הזמן שבו בנות צריכות

889
00:43:07,854 --> 00:43:09,088
האמהות שלהם הכי הרבה, אתה יודע?

890
00:43:09,155 --> 00:43:10,256
טוב, טוב שגידלתי אותה

891
00:43:10,322 --> 00:43:11,924
להיות עצמאי אז, לא?

892
00:43:11,991 --> 00:43:13,138
עכשיו, אני צריך ללכת לעבודה

893
00:43:13,150 --> 00:43:14,460
או שאתה תאחר.

894
00:43:17,296 --> 00:43:18,764
[לגלג]

895
00:43:20,599 --> 00:43:22,935
[גניחות]

896
00:43:23,002 --> 00:43:25,805
-אוי, תראה את זה. -אה, תירגע. תאמין לי.

897
00:43:25,871 --> 00:43:27,306
הבד הזה לא מחזיק בכלום.

898
00:43:27,373 --> 00:43:30,376
פשוט תנקי את זה כשתגיעי הביתה.

899
00:43:36,482 --> 00:43:39,018
אוד, אתה מקבל תלונות.

900
00:43:39,085 --> 00:43:40,202
אנשים מקבלים את

901
00:43:40,214 --> 00:43:41,754
אוכל לא נכון או בלי אוכל בכלל.

902
00:43:41,821 --> 00:43:43,055
כן, מעולם לא ראיתי

903
00:43:43,122 --> 00:43:46,225
קבוצה נזקקת יותר של אנשים בחיי.

904
00:43:46,292 --> 00:43:49,695
ובכן, אתה יכול לפחות לעלות על הבמה?

905
00:43:49,762 --> 00:43:55,267
הראש שלי, זה פשוט... אוי. אני לא יכול.

906
00:43:55,334 --> 00:43:57,803
אלוהים שלי!

907
00:43:57,870 --> 00:43:59,538
[לגלג]

908
00:44:02,641 --> 00:44:05,778
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

909
00:44:12,551 --> 00:44:13,919
[נאנח]

910
00:44:13,986 --> 00:44:15,654
איך היה היום שלך?

911
00:44:15,721 --> 00:44:16,956
גָדוֹל.

912
00:44:17,022 --> 00:44:18,757
תודה, שלך?

913
00:44:18,824 --> 00:44:21,794
[מתנשף] באמת? וואו.

914
00:44:26,832 --> 00:44:28,300
[נאנח]

915
00:44:45,584 --> 00:44:46,919
[נהמות]

916
00:44:51,257 --> 00:44:52,132
[ג'וליה בתור אודרי] אני אוהב את זה

917
00:44:52,144 --> 00:44:53,092
נצנצים. למה שלא תשמרי...

918
00:44:53,159 --> 00:44:54,660
שים דבר בציפוי הירוק הזה...

919
00:44:54,727 --> 00:44:56,262
אני חושב שאולי... אני הולך...

920
00:44:56,328 --> 00:44:57,796
אה-הו, זה נשפך על...

921
00:44:57,863 --> 00:44:58,864
אה, זה נשפך? בְּסֵדֶר.

922
00:44:58,931 --> 00:45:00,232
אז בוא נשים את זה על עוגיה.

923
00:45:00,299 --> 00:45:02,434
כן, השתמש באצבעותיך. למה לא?

924
00:45:04,603 --> 00:45:06,438
זו בחירה נועזת.

925
00:45:06,505 --> 00:45:08,841
-[צוחק] -תראה כמה אתה טוב בזה.

926
00:45:08,908 --> 00:45:11,744
כלומר, אתה יכול להיות מקצוען.

927
00:45:11,810 --> 00:45:14,119
הלוואי שהייתי קריאה טובה

928
00:45:14,131 --> 00:45:16,916
סיפורים כמו אני בעוגיות.

929
00:45:16,982 --> 00:45:19,451
ובכן, אני בטוח שאתה קורא טוב יותר

930
00:45:19,518 --> 00:45:21,220
ממה שאתה חושב שאתה.

931
00:45:21,287 --> 00:45:23,122
אני יכול לעזור לך עם זה, אתה יודע?

932
00:45:23,189 --> 00:45:25,391
-אתה יכול? -ממ-המ. בַּטוּחַ.

933
00:45:25,457 --> 00:45:26,449
אני רק אקבע לוח זמנים

934
00:45:26,461 --> 00:45:27,626
להשתלב בקריאה בכל יום.

935
00:45:27,693 --> 00:45:28,994
בְּסֵדֶר.

936
00:45:29,061 --> 00:45:30,963
כי אתה יודע, כל ההצלחה שלך בחיים

937
00:45:31,030 --> 00:45:32,765
מתחיל בלהיות מתקשר טוב,

938
00:45:32,831 --> 00:45:34,833
וזה מתחיל בקריאה.

939
00:45:34,900 --> 00:45:36,902
זה מאוד חשוב שתעשה את העבודה.

940
00:45:39,271 --> 00:45:40,906
הו, מה זה, מותק?

941
00:45:43,042 --> 00:45:45,044
[מצחקק]

942
00:45:50,115 --> 00:45:52,117
מיד בחזרה אליך.

943
00:45:54,486 --> 00:45:56,655
טוֹב.

944
00:45:56,722 --> 00:45:57,625
[אודרי בתור ג'וליה] קח את זה.

945
00:45:57,637 --> 00:45:58,457
כֵּן. ופשוט שים את זה...

946
00:45:58,524 --> 00:46:01,727
הנה לך. כֵּן.

947
00:46:01,794 --> 00:46:05,664
וואו! מה קרה כאן?

948
00:46:05,731 --> 00:46:07,533
אמא מחזירה את חג המולד.

949
00:46:07,600 --> 00:46:09,235
כֵּן. [צוחק]

950
00:46:09,301 --> 00:46:11,237
♪ חג המולד שלך זוהר ♪

951
00:46:11,303 --> 00:46:13,405
♪ של משאלת אח שמדמיינת... ♪

952
00:46:13,472 --> 00:46:15,591
וואו. אני, אה, לא ראיתי

953
00:46:15,603 --> 00:46:18,143
חלק מהדברים האלה לנצח.

954
00:46:18,210 --> 00:46:19,211
כן, זה פשוט, אתה יודע,

955
00:46:19,278 --> 00:46:20,980
חג המולד הוא באמת חשוב

956
00:46:21,046 --> 00:46:22,915
והקישוט הוא חלק כל כך כיף מזה.

957
00:46:22,982 --> 00:46:24,984
זה כיף מכדי לפספס.

958
00:46:25,050 --> 00:46:27,353
ובכן, סבתא שלך
יהיה כל כך גאה בך.

959
00:46:30,089 --> 00:46:32,558
בְּסֵדֶר. אז מה אנחנו עושים כאן?

960
00:46:32,625 --> 00:46:34,827
אנחנו משחילים פופקורן לזר.

961
00:46:34,893 --> 00:46:36,095
ממש פגיעת ראש

962
00:46:36,107 --> 00:46:37,763
מתבלים דברים כאן.

963
00:46:37,830 --> 00:46:39,565
[שניהם צוחקים]

964
00:46:39,632 --> 00:46:40,940
אה, זה מזכיר לי,

965
00:46:40,952 --> 00:46:42,735
אה, אנחנו צריכים להשיג עץ.

966
00:46:42,801 --> 00:46:43,869
רגע, באמת?

967
00:46:43,936 --> 00:46:46,472
בְּסֵדֶר! נשיג עץ.

968
00:46:46,538 --> 00:46:47,940
-יאיי. -כֵּן.

969
00:46:48,007 --> 00:46:49,742
[פול] קלי? הגיע הזמן לצאת לכביש.

970
00:46:49,808 --> 00:46:51,610
[קלי] בא, אבא.

971
00:46:54,046 --> 00:46:56,515
אוי! עניבה עקומה.

972
00:46:59,952 --> 00:47:03,088
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

973
00:47:09,695 --> 00:47:11,163
[נאנח]

974
00:47:11,230 --> 00:47:15,501
-איך העבודה? -איזה, כאן או בבית?

975
00:47:15,567 --> 00:47:17,136
מה שלום לורל ואלכס?

976
00:47:17,202 --> 00:47:19,905
אה, כשהם בבית, הם טובים.

977
00:47:19,972 --> 00:47:21,974
קישטנו את הבית.

978
00:47:23,809 --> 00:47:25,230
קישטת את הבית

979
00:47:25,242 --> 00:47:27,112
להשתמש בדברים של סבתא שלי?

980
00:47:27,179 --> 00:47:30,115
הו, אני מצטער. זה לא בסדר?

981
00:47:30,182 --> 00:47:32,017
ובכן, פשוט לא ראיתי את הדברים האלה

982
00:47:32,084 --> 00:47:34,887
מאז שהיא מתה לפני עשר שנים.

983
00:47:34,953 --> 00:47:36,655
היא גידלה אותי והיא תמיד עשתה

984
00:47:36,722 --> 00:47:38,457
עניין כל כך גדול על חג המולד.

985
00:47:40,225 --> 00:47:42,027
האם לורל אהבה את זה?

986
00:47:42,094 --> 00:47:44,063
היא באמת נראתה שכן.

987
00:47:44,129 --> 00:47:46,432
למעשה קרע אותה משיעורי הבית שלה.

988
00:47:46,498 --> 00:47:49,768
אלכס אמר שהוא ממש גאה בך.

989
00:47:49,835 --> 00:47:51,804
גאה בך.

990
00:47:51,870 --> 00:47:53,672
לא אני. אַתָה.

991
00:47:56,141 --> 00:47:57,643
מה שלום קלי ופול?

992
00:47:57,710 --> 00:47:58,780
מעולם לא נעדרתי

993
00:47:58,792 --> 00:48:00,145
מהם לאורך זמן כזה.

994
00:48:00,212 --> 00:48:01,613
אתה חושב שאתה יכול לשלוח לי תמונה?

995
00:48:01,680 --> 00:48:02,681
אני פשוט מתגעגע לפרצופים שלהם.

996
00:48:02,748 --> 00:48:05,818
כן, בטח. קלי ממש מתוקה.

997
00:48:05,884 --> 00:48:07,453
אה, אין לה מבנה.

998
00:48:07,519 --> 00:48:08,408
אז אני מבקש את עזרתה

999
00:48:08,420 --> 00:48:09,421
עם דברים ברחבי הבית,

1000
00:48:09,488 --> 00:48:10,650
ואנחנו מתרכזים

1001
00:48:10,662 --> 00:48:11,690
עוד על העבודה בבית הספר.

1002
00:48:11,757 --> 00:48:13,914
היא בת ארבע. היא, היא לא

1003
00:48:13,926 --> 00:48:16,095
אמור להיות בעל מבנה.

1004
00:48:16,161 --> 00:48:17,996
לא כמו לוח הזמנים של העבודה מדקה לדקה

1005
00:48:18,063 --> 00:48:19,398
שלורל יצרה לעצמה.

1006
00:48:19,465 --> 00:48:20,766
כלומר, למה כולם בבית שלך

1007
00:48:20,833 --> 00:48:22,167
צריך לעבוד כל הזמן?

1008
00:48:22,234 --> 00:48:24,937
וואו! אני אוהב את העבודה שלי, בסדר?

1009
00:48:25,003 --> 00:48:26,138
וגם אתה עובד כל הזמן,

1010
00:48:26,205 --> 00:48:27,973
פשוט לא לעשות שום דבר שאתה אוהב.

1011
00:48:28,040 --> 00:48:30,376
אתה צריך לומר "לא" יותר.

1012
00:48:30,442 --> 00:48:32,294
ובכן, נראה שאתה באמת

1013
00:48:32,306 --> 00:48:34,046
גילה את חיי בשבילי.

1014
00:48:34,113 --> 00:48:35,447
[נאנח]

1015
00:48:37,549 --> 00:48:38,851
תקשיב...

1016
00:48:38,917 --> 00:48:40,024
אני מנסה להבין איך

1017
00:48:40,036 --> 00:48:41,320
תוציא אותנו מהבלגן הזה, בסדר?

1018
00:48:41,387 --> 00:48:42,634
אין שום דבר באינטרנט.

1019
00:48:42,646 --> 00:48:44,289
זה לא מצב רפואי.

1020
00:48:46,925 --> 00:48:48,627
תראה את זה.

1021
00:48:48,694 --> 00:48:49,650
כתוב שהחנות

1022
00:48:49,662 --> 00:48:50,763
נסגר בערב חג המולד,

1023
00:48:50,829 --> 00:48:54,466
והוא לא ייפתח מחדש בעוד שנה מהיום.

1024
00:48:54,533 --> 00:48:55,539
מה אם לא נשתנה

1025
00:48:55,551 --> 00:48:56,568
חזרה לפני חג המולד?

1026
00:49:00,739 --> 00:49:02,274
גבירותיי ורבותיי,

1027
00:49:02,341 --> 00:49:04,309
עבר יותר מדי זמן

1028
00:49:04,376 --> 00:49:09,081
מאז שאודרי עלתה לבמה, אז...

1029
00:49:09,148 --> 00:49:11,750
לא, לא, לא. מה הוא עושה?

1030
00:49:11,817 --> 00:49:13,051
אני...

1031
00:49:13,118 --> 00:49:14,553
תעלה אותה לכאן.

1032
00:49:14,620 --> 00:49:16,622
[מחיאות כפיים]

1033
00:49:16,688 --> 00:49:18,257
מה אני עושה?

1034
00:49:18,323 --> 00:49:19,331
פשוט תשיר. יש לך

1035
00:49:19,343 --> 00:49:20,793
הקול, נכון? אני חושב.

1036
00:49:20,859 --> 00:49:21,943
איזה שיר אני בכלל אעשה?

1037
00:49:21,955 --> 00:49:22,795
אה, Joy To The World.

1038
00:49:22,861 --> 00:49:25,497
-Joy To The... -כולם מכירים את זה.

1039
00:49:25,564 --> 00:49:27,633
יאיי! אודרי!

1040
00:49:27,699 --> 00:49:28,767
הו, אתה הולך לקבל את זה.

1041
00:49:28,834 --> 00:49:30,602
[מחיאות כפיים]

1042
00:49:30,669 --> 00:49:33,172
[מריע]

1043
00:49:33,238 --> 00:49:36,942
סטן. אָנָא.

1044
00:49:37,009 --> 00:49:39,912
זה כמו לרכוב על אופניים, ילדון.

1045
00:49:39,978 --> 00:49:41,780
אני לא רוכב על אופניים.

1046
00:49:45,083 --> 00:49:46,552
[מכחכח גרון]

1047
00:49:51,924 --> 00:49:54,126
[נאנח]

1048
00:49:54,193 --> 00:49:55,661
תפגע בזה.

1049
00:49:55,727 --> 00:49:57,996
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1050
00:49:58,063 --> 00:50:02,601
♪ שמחה לעולם ה' בא ♪

1051
00:50:02,668 --> 00:50:07,739
♪ תן לכדור הארץ לקבל את המלך שלה ♪

1052
00:50:07,806 --> 00:50:12,945
♪ תן לכל לב להכין לו חדר ♪

1053
00:50:13,011 --> 00:50:15,347
♪ והשמים והטבע שרים ♪

1054
00:50:15,414 --> 00:50:17,983
♪ והשמים והטבע שרים ♪

1055
00:50:18,050 --> 00:50:23,055
♪ והשמים והטבע שרים ♪

1056
00:50:23,121 --> 00:50:24,456
[מוחא כפיים]

1057
00:50:26,892 --> 00:50:30,095
אוד, אתה חייב לבדוק את הראש הזה.

1058
00:50:30,162 --> 00:50:32,264
אנשים סומכים עליך.

1059
00:50:32,331 --> 00:50:33,866
זה לא היה טוב?

1060
00:50:33,932 --> 00:50:36,468
לא היה טוב? זה לא היית אתה.

1061
00:50:36,535 --> 00:50:37,697
סיים את ההפסקה שלך.

1062
00:50:37,709 --> 00:50:39,471
אולי תביא קצת מים או...

1063
00:50:40,806 --> 00:50:42,374
קצת יין.

1064
00:50:42,441 --> 00:50:44,610
כוס יין. או שניים.

1065
00:50:47,079 --> 00:50:48,914
[סטן מצחקק]

1066
00:50:50,249 --> 00:50:53,352
פציעות ראש. מה אתה הולך לעשות?

1067
00:50:55,787 --> 00:50:56,922
[מוחא כפיים]

1068
00:50:58,323 --> 00:51:00,559
זה היה מפחיד.

1069
00:51:00,626 --> 00:51:02,194
אה...

1070
00:51:02,261 --> 00:51:04,129
למה אני לא יכול לשיר כמוך?

1071
00:51:04,196 --> 00:51:06,031
אני חושב שזה כמו כלי נגינה.

1072
00:51:06,098 --> 00:51:07,077
אתה יודע, יש לך את זה, אבל

1073
00:51:07,089 --> 00:51:08,233
אתה לא יודע איך להשתמש בו.

1074
00:51:08,300 --> 00:51:09,801
לימדתי את עצמי לשיר.

1075
00:51:09,868 --> 00:51:10,857
אפילו נהגתי לכתוב בעצמי

1076
00:51:10,869 --> 00:51:11,870
מוזיקה כשהיה לי זמן.

1077
00:51:11,937 --> 00:51:12,983
[שואף בחדות] אני לא יכול

1078
00:51:12,995 --> 00:51:14,306
מאמין שאתה עושה את זה כל יום.

1079
00:51:14,373 --> 00:51:17,175
אני מרגיש ממש רגוע על הבמה.

1080
00:51:17,242 --> 00:51:18,977
הלוואי שהייתי רודף אחרי זה.

1081
00:51:20,779 --> 00:51:21,947
למה לא עשית?

1082
00:51:24,850 --> 00:51:26,585
החיים קרו.

1083
00:51:29,621 --> 00:51:33,058
תקשיב, אני מצטער על קודם.

1084
00:51:33,125 --> 00:51:34,826
[נאנח] גם אני.

1085
00:51:34,893 --> 00:51:38,697
אני חושב שהיינו
פשוט שניהם לחוצים.

1086
00:51:38,764 --> 00:51:41,800
ובכן, אתה יודע מה מרגיע אותי?

1087
00:51:41,867 --> 00:51:43,302
יום ספא.

1088
00:51:43,368 --> 00:51:45,103
תן לי לקבוע לך כמה פגישות

1089
00:51:45,170 --> 00:51:47,472
ואתה יכול לקבל טעימה מהזמן "אני" שלי.

1090
00:51:47,539 --> 00:51:49,105
חוץ מזה, אני לא יכול לתת את שלי

1091
00:51:49,117 --> 00:51:51,176
הגוף מוצף מלחץ.

1092
00:51:51,243 --> 00:51:52,744
זה מזדקן אותך.

1093
00:51:52,811 --> 00:51:56,448
ובכן, בכל אופן, בוא נשאיר אותך צעיר.

1094
00:51:56,515 --> 00:51:58,717
-זה בשביל שנינו. -[מצחקק]

1095
00:51:58,784 --> 00:51:59,932
חוץ מזה, אולי משהו

1096
00:51:59,944 --> 00:52:01,587
יבוא אליך
בזמן שאתה נרגע.

1097
00:52:01,653 --> 00:52:04,089
אחד מאיתנו צריך...

1098
00:52:04,156 --> 00:52:06,091
וזה לא הולך להיות אני.

1099
00:52:06,158 --> 00:52:08,260
-[צוחק] בסדר. -[מצחקק]

1100
00:52:08,327 --> 00:52:10,228
♪ הללויה ♪

1101
00:52:10,295 --> 00:52:13,665
היי. אה, כן.

1102
00:52:13,732 --> 00:52:16,501
♪ הללויה הללויה ♪

1103
00:52:16,568 --> 00:52:18,637
אז אני מקבל את זה באופן קבוע?

1104
00:52:18,704 --> 00:52:21,139
ממ-ממ.

1105
00:52:21,206 --> 00:52:23,942
אתה צוחק עליי? [מצחקק]

1106
00:52:24,009 --> 00:52:26,178
♪ הללויה ♪

1107
00:52:26,244 --> 00:52:28,013
היי. כנסו.

1108
00:52:29,281 --> 00:52:33,085
אה, הם נראים כל כך נחמדים. כל כך מבריק.

1109
00:52:33,151 --> 00:52:36,622
אה, זה בדיוק מה שהייתי צריך.

1110
00:52:36,688 --> 00:52:38,323
אני מתרגש. איך שלך הולך?

1111
00:52:38,390 --> 00:52:40,592
הו, כל כך טוב. האם אתה אוהב את הצבע?

1112
00:52:40,659 --> 00:52:43,028
-אני כן. מַבָּט. -הו, אני אוהב את שלך.

1113
00:52:43,095 --> 00:52:46,999
-תודה לך. -הו, זה כל כך חג מולד.

1114
00:52:47,065 --> 00:52:48,400
♪ והוא ימלוך ♪

1115
00:52:48,467 --> 00:52:50,168
♪ והוא ימלוך ♪

1116
00:52:50,235 --> 00:52:54,039
♪ לנצח נצחים ♪

1117
00:52:54,106 --> 00:53:00,679
♪ הללויה ♪

1118
00:53:00,746 --> 00:53:03,682
[נחירות]

1119
00:53:16,528 --> 00:53:18,130
-[אודרי בתפקיד ג'וליה] היי, טיילר. -היי, ג'וליה.

1120
00:53:18,196 --> 00:53:19,070
אז, יש לך א

1121
00:53:19,082 --> 00:53:20,799
אסיפת בעלי מניות בשעה 3:00.

1122
00:53:20,866 --> 00:53:22,754
שיחת ועידה בשעה 5:00

1123
00:53:22,766 --> 00:53:24,970
וארוחת כישרונות בשעה 8:00.

1124
00:53:25,037 --> 00:53:28,140
-לֹא. -מַה? אבל...

1125
00:53:28,206 --> 00:53:30,342
לא. לא, ולא.

1126
00:53:30,409 --> 00:53:32,477
-אבל זה רק שיש לך... -אני יודע.

1127
00:53:32,544 --> 00:53:33,920
אבל תקשיב, טיילר, יש

1128
00:53:33,932 --> 00:53:35,213
יותר לחיים מאשר לעבודה.

1129
00:53:35,280 --> 00:53:37,456
ו... זה חג המולד

1130
00:53:37,468 --> 00:53:39,918
העונה לבכי בקול רם.

1131
00:53:39,985 --> 00:53:41,883
אני הולך. סתם, אתה

1132
00:53:41,895 --> 00:53:43,889
יודע, בטל אותם. בְּסֵדֶר?

1133
00:53:43,955 --> 00:53:47,726
רק שיש לך הרבה מה לעשות. אה...

1134
00:53:47,793 --> 00:53:49,307
"היי, גאווין, ג'וליה היה

1135
00:53:49,319 --> 00:53:50,962
לבטל כי היא הייתה חייבת

1136
00:53:51,029 --> 00:53:52,531
ללכת לקניות חג המולד עם בעלה.

1137
00:53:52,597 --> 00:53:55,467
כן, מישהו התחתן איתה". [נאנח]

1138
00:53:55,534 --> 00:53:56,835
[איש בטלוויזיה] מה איתך? מה...

1139
00:53:56,902 --> 00:53:58,770
מה אמרת לפני דקה?

1140
00:53:58,837 --> 00:53:59,397
[פעמוני טלפון סלולרי]

1141
00:53:59,409 --> 00:54:00,238
מה רצית להגיד לי?

1142
00:54:00,305 --> 00:54:02,441
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

1143
00:54:04,042 --> 00:54:06,545
ממ...

1144
00:54:06,611 --> 00:54:08,513
-[נאנח] -[קלי מדברת בצורה לא ברורה]

1145
00:54:08,580 --> 00:54:10,882
קדימה, קדימה. תענה, תענה.

1146
00:54:10,949 --> 00:54:11,840
[הודעה קולית] שלום. יש לך

1147
00:54:11,852 --> 00:54:12,651
הגיעה לג'וליה סמפסון.

1148
00:54:12,718 --> 00:54:13,409
תשאיר לי הודעה,

1149
00:54:13,421 --> 00:54:14,419
ואני אחזור אליך

1150
00:54:14,486 --> 00:54:16,521
ברגע שאוכל. תודה לך.

1151
00:54:17,889 --> 00:54:20,492
-[מצפצף] -זה כל מה שהכנתי.

1152
00:54:20,559 --> 00:54:21,893
[צלצול קו]

1153
00:54:23,995 --> 00:54:27,666
-[טלפון סלולרי רוטט] -[אלכס] אמ, בסדר.

1154
00:54:27,733 --> 00:54:28,274
[אלכס] אה... אממ...

1155
00:54:28,286 --> 00:54:29,101
אה... בסדר, הנה אנחנו, בסדר.

1156
00:54:29,167 --> 00:54:32,003
אממ, אני יכול להשתמש בזה ואז, אני צריך את זה.

1157
00:54:32,070 --> 00:54:33,026
בסדר, היא צריכה שתי כריות.

1158
00:54:33,038 --> 00:54:33,772
כן, כן. תודה לך.

1159
00:54:33,839 --> 00:54:35,874
תחזיק מעמד. אממ, בסדר. רגע, רגע, בסדר.

1160
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
-מוּכָן? הנה אנחנו הולכים. -אממ...

1161
00:54:37,843 --> 00:54:39,444
בסדר, אתה, אתה-אתה סנטה קלאוס.

1162
00:54:39,511 --> 00:54:40,443
יש לך את המתנות שלך.

1163
00:54:40,455 --> 00:54:40,912
לנמנם?

1164
00:54:40,979 --> 00:54:42,447
-את עייפה, נכון? -אתה פשוט...

1165
00:54:42,514 --> 00:54:44,015
יש, יש כריות, אתה ישנוני.

1166
00:54:44,082 --> 00:54:45,189
זה היה, אה... עכשיו,

1167
00:54:45,201 --> 00:54:46,852
אתה, אה, פסל החירות.

1168
00:54:46,918 --> 00:54:49,554
אתה בטוח שזה סרט חג המולד?

1169
00:54:49,621 --> 00:54:51,790
כלומר, זה מהמאה הזו?

1170
00:54:51,857 --> 00:54:53,293
לא. בסדר. זה בסדר. אממ...

1171
00:54:53,305 --> 00:54:54,593
[טלפונים סלולריים רוטטים]

1172
00:54:54,659 --> 00:54:55,827
בואו פשוט...

1173
00:54:57,229 --> 00:54:57,965
[ג'וליה בתור אודרי] בואי

1174
00:54:57,977 --> 00:54:59,030
עַל. לאסוף, לאסוף, לאסוף.

1175
00:54:59,097 --> 00:54:59,846
[הודעה קולית] שלום, יש לך

1176
00:54:59,858 --> 00:55:00,532
הגיעה לג'וליה סמפסון.

1177
00:55:00,599 --> 00:55:01,566
תשאירו לי הודעה...

1178
00:55:01,633 --> 00:55:04,836
אודרי, תרים! [נהמות]

1179
00:55:04,903 --> 00:55:06,872
ערב טוב, גברת. איך אני יכול לעזור לך?

1180
00:55:06,938 --> 00:55:08,840
אני צריך לראות ג'וליה סמפסון, בבקשה.

1181
00:55:08,907 --> 00:55:10,001
הו, בוא נסתכל

1182
00:55:10,013 --> 00:55:11,276
כאן. איך קוראים לך?

1183
00:55:11,343 --> 00:55:13,612
-אודרי טרנר. -חָרָט.

1184
00:55:13,678 --> 00:55:16,681
הממ, אני לא רואה את השם שלך כאן.

1185
00:55:16,748 --> 00:55:19,151
אתה יכול פשוט לעשות לי
הטובה הזו, בבקשה?

1186
00:55:19,217 --> 00:55:21,420
בבקשה, זה מקרה חירום.

1187
00:55:21,486 --> 00:55:24,489
אני יכול לבדוק את זה פעמיים.

1188
00:55:24,556 --> 00:55:26,758
אה... טרנר. [מתנשפים]

1189
00:55:26,825 --> 00:55:29,661
כן. כן, הנה אתה.

1190
00:55:29,728 --> 00:55:34,566
בֶּאֱמֶת? תודה רבה לך.

1191
00:55:34,633 --> 00:55:39,104
זה באמת עוזר כשמישהו נחמד.

1192
00:55:39,171 --> 00:55:42,374
אתה יודע, אתה נראה ממש מוכר.

1193
00:55:42,440 --> 00:55:45,343
אני מבין את זה הרבה, יקירי.

1194
00:55:45,410 --> 00:55:46,611
אה.

1195
00:55:51,616 --> 00:55:55,287
שיהיה לך לילה נעים... יוליה.

1196
00:55:55,353 --> 00:55:57,923
לילה טוב. תוֹדָה.

1197
00:55:59,891 --> 00:56:01,193
לַחֲכוֹת.

1198
00:56:02,961 --> 00:56:04,029
הא?

1199
00:56:06,331 --> 00:56:09,267
[מזעם]

1200
00:56:11,570 --> 00:56:13,171
מה?

1201
00:56:14,606 --> 00:56:16,241
[נאנח]

1202
00:56:17,542 --> 00:56:19,511
[אלכס] אה, f-4 מילים.

1203
00:56:19,578 --> 00:56:21,813
-בסדר, זה סרט. כן. -סרט. כֵּן.

1204
00:56:21,880 --> 00:56:25,617
נשמע כמו. אה, אתה, אני--

1205
00:56:25,684 --> 00:56:27,085
-אה, טבעת. -אה, היא אשתך.

1206
00:56:27,152 --> 00:56:29,354
-בסדר -אה, אישה. נשמע כמו אישה.

1207
00:56:29,421 --> 00:56:32,090
-מילה רביעית נשמעת... -אממ...

1208
00:56:32,157 --> 00:56:34,459
-זה חיים נפלאים. באם! -כֵּן!

1209
00:56:34,526 --> 00:56:36,494
[לורל] וואו-הו! כֵּן!

1210
00:56:36,561 --> 00:56:37,963
[אלכס] הו, כן! הנה אנחנו הולכים! באם!

1211
00:56:38,029 --> 00:56:41,066
-נֶחְמָד! ראית את זה, נכון? -[מצחקק]

1212
00:56:41,132 --> 00:56:43,602
-לא, אני לא חושב. -מַה?

1213
00:56:46,905 --> 00:56:49,975
היי, אמא, תודה רבה שעשית את זה.

1214
00:56:51,209 --> 00:56:53,445
זה היה חג המולד הטוב ביותר אי פעם.

1215
00:56:53,511 --> 00:56:56,181
[אודרי בתור ג'וליה] תודה, מתוקה.

1216
00:56:56,248 --> 00:56:58,316
[נאנח] הממ...

1217
00:56:59,951 --> 00:57:02,821
סליחה. מישהו מופיע כאן למעלה.

1218
00:57:02,888 --> 00:57:06,224
-[לורל] סליחה, אבא. -[צחוק]

1219
00:57:06,291 --> 00:57:09,527
אממ, בסדר. אממ...

1220
00:57:09,594 --> 00:57:11,196
-מילה אחת. -בְּסֵדֶר.

1221
00:57:11,263 --> 00:57:12,230
-סֶרֶט. -סֶרֶט.

1222
00:57:12,297 --> 00:57:13,832
בְּסֵדֶר.

1223
00:57:16,568 --> 00:57:18,203
[צוחק]

1224
00:57:18,270 --> 00:57:19,371
-מלתעות. -מלתעות.

1225
00:57:19,437 --> 00:57:21,640
-[אלכס נוהם] -[צוחק]

1226
00:57:23,842 --> 00:57:25,677
[אודרי בתפקיד ג'וליה] הו, זה היה טוב.

1227
00:57:25,744 --> 00:57:27,579
אתה עושה את זה כל פעם.

1228
00:57:27,646 --> 00:57:31,049
בחיי. טיילר לא יפסיק להתקשר אליי.

1229
00:57:31,116 --> 00:57:32,584
-מה הוא רוצה? -אני לא יודע.

1230
00:57:32,651 --> 00:57:33,919
משהו על פגישה חדשה.

1231
00:57:33,985 --> 00:57:36,154
אבל כבר אמרתי לו לא.

1232
00:57:38,523 --> 00:57:40,692
-[צורח] -אה!

1233
00:57:42,427 --> 00:57:45,230
אה... אה-אה...

1234
00:57:45,297 --> 00:57:47,866
מי הולך לשם?

1235
00:57:50,001 --> 00:57:52,370
יוליה?

1236
00:57:52,437 --> 00:57:54,773
-אִמָא? אה, אני מתכוון, אודרי?

1237
00:57:54,839 --> 00:57:56,574
[לא נשמע]

1238
00:57:56,641 --> 00:58:00,645
אה... מה היה הקול הזה, אבא?

1239
00:58:00,712 --> 00:58:02,847
אני לא יודע. [מכחכח גרון]

1240
00:58:07,319 --> 00:58:08,787
מה אתה עושה כאן?

1241
00:58:08,853 --> 00:58:10,322
התקשרתי ו
שולח לך הודעות כל הלילה.

1242
00:58:10,388 --> 00:58:12,424
הו, אני מצטער, יש לנו טלפון קפדני

1243
00:58:12,490 --> 00:58:13,758
מדיניות בלילה.

1244
00:58:13,825 --> 00:58:16,628
-אתה עושה? -כֵּן.

1245
00:58:16,695 --> 00:58:18,129
בְּסֵדֶר. אתה צריך ללכת למשרד.

1246
00:58:18,196 --> 00:58:19,158
פגישת גאווין ווהן

1247
00:58:19,170 --> 00:58:20,265
הועבר להערב.

1248
00:58:20,332 --> 00:58:21,322
מַה? זה לא היה אמור

1249
00:58:21,334 --> 00:58:22,567
שיקרה עוד כמה ימים.

1250
00:58:22,634 --> 00:58:23,899
אני יודע. זמרים מפורסמים

1251
00:58:23,911 --> 00:58:25,537
נוטים לשנות את דעתם.

1252
00:58:25,603 --> 00:58:27,272
הנה, הבאתי לנו את זה.

1253
00:58:27,339 --> 00:58:28,346
זו אוזנייה, אני יכול

1254
00:58:28,358 --> 00:58:29,574
להקשיב לך ולדבר איתך.

1255
00:58:29,641 --> 00:58:31,209
אני אעביר אותך את הפגישה.

1256
00:58:31,276 --> 00:58:32,777
[נאנח] אבל זה פשוט...

1257
00:58:32,844 --> 00:58:34,779
זה כל כך מאוחר והבטחתי ללורל

1258
00:58:34,846 --> 00:58:37,949
שנשחק. [צוחק] סליחה, חכה.

1259
00:58:38,016 --> 00:58:40,719
היא ביקשה ממך לתלות?

1260
00:58:40,785 --> 00:58:43,221
-כֵּן. -היא...

1261
00:58:43,288 --> 00:58:46,391
באמת? בְּסֵדֶר.

1262
00:58:46,458 --> 00:58:47,755
תראה, אני יודע שיש הרבה

1263
00:58:47,767 --> 00:58:49,327
של דברים בעבודה שאני יכול להאציל.

1264
00:58:49,394 --> 00:58:50,878
אני-אני, אני מבין, אבל זה

1265
00:58:50,890 --> 00:58:52,330
הוא לא אחד מהם, בסדר?

1266
00:58:52,397 --> 00:58:53,898
אני צריך שתעשה את זה בשבילי. אָנָא?

1267
00:58:53,965 --> 00:58:55,401
אוקיי, כן, כמובן, של

1268
00:58:55,413 --> 00:58:56,801
כמובן. בסדר, קדימה.

1269
00:58:56,868 --> 00:58:58,097
לא, אנחנו צריכים ללכת.

1270
00:58:58,109 --> 00:58:59,938
היכנס, זו המשפחה שלך.

1271
00:59:02,874 --> 00:59:04,376
-אנחנו חייבים ללכת. -[נאנח]

1272
00:59:04,442 --> 00:59:06,438
היי, חבר'ה. אממ, זה שלי

1273
00:59:06,450 --> 00:59:09,180
חברה אודרי.
אודרי, זה...

1274
00:59:09,247 --> 00:59:11,182
לורל ואלכס.

1275
00:59:12,851 --> 00:59:16,121
הו, וואו. התגעגעתי אליך.

1276
00:59:16,187 --> 00:59:18,089
אממ...

1277
00:59:18,156 --> 00:59:19,419
התגעגעתי אליך בפעם האחרונה

1278
00:59:19,431 --> 00:59:20,759
שהיא באה לראות אותי.

1279
00:59:20,825 --> 00:59:22,193
אז סוף סוף אתם זוכים להיפגש.

1280
00:59:22,260 --> 00:59:24,429
-כֵּן. -כֵּן. יָמִינָה. יָמִינָה.

1281
00:59:24,496 --> 00:59:26,131
[מצחקק]

1282
00:59:26,197 --> 00:59:27,332
היי.

1283
00:59:32,070 --> 00:59:33,336
לורל, מסתבר

1284
00:59:33,348 --> 00:59:35,073
שאני באמת חייב

1285
00:59:35,140 --> 00:59:36,908
לך למשרד הלילה.

1286
00:59:38,643 --> 00:59:39,811
כמובן שאתה כן.

1287
00:59:39,878 --> 00:59:41,513
-דַפנָה. -מַה?

1288
00:59:41,579 --> 00:59:43,020
היא אמרה שהיא הולכת להישאר

1289
00:59:43,032 --> 00:59:45,183
הביתה וזה נמשך
כמו עשר דקות.

1290
00:59:46,785 --> 00:59:48,720
בדיוק כמו האמא הזקנה.

1291
00:59:52,590 --> 00:59:53,925
אני אלך.

1292
01:00:00,965 --> 01:00:03,868
אל תדאג. הם יהיו בסדר.

1293
01:00:03,935 --> 01:00:06,604
הם יהיו בסדר. תקשיבי לי, ג'וליה.

1294
01:00:06,671 --> 01:00:08,912
אתה עובד כל כך קשה, ואת שלך

1295
01:00:08,924 --> 01:00:11,176
המשפחה אוהבת אותך כל כך,

1296
01:00:11,242 --> 01:00:13,711
הם רק רוצים לבלות איתך יותר זמן.

1297
01:00:13,778 --> 01:00:15,714
והם יעשו זאת, בסדר?

1298
01:00:15,780 --> 01:00:17,279
אבל כרגע, כל זה קשה

1299
01:00:17,291 --> 01:00:18,850
העבודה תהיה לחינם

1300
01:00:18,917 --> 01:00:22,387
אם לא נציל את העסק שלך.

1301
01:00:22,454 --> 01:00:25,390
אתה צודק. אתה צודק. בְּסֵדֶר.

1302
01:00:25,457 --> 01:00:26,713
בסדר, אני אדבר איתך

1303
01:00:26,725 --> 01:00:28,593
דרכו. אנחנו יכולים לעשות את זה.

1304
01:00:28,660 --> 01:00:30,095
-אנחנו יכולים לעשות את זה. -אנחנו יכולים לעשות את זה.

1305
01:00:30,161 --> 01:00:31,896
כֵּן. תן לי לתפוס את הז'קט שלי.

1306
01:00:31,963 --> 01:00:33,298
כן, ואז אנחנו צריכים ללכת.

1307
01:00:33,364 --> 01:00:34,532
כֵּן.

1308
01:00:37,235 --> 01:00:38,970
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1309
01:00:39,804 --> 01:00:41,873
[נשימה עמוקה]

1310
01:00:42,974 --> 01:00:45,110
בסדר, אתה שומע אותי?

1311
01:00:47,712 --> 01:00:49,547
אני שומע אותך.

1312
01:00:53,718 --> 01:00:56,855
[מוזיקה דרמטית]

1313
01:01:08,166 --> 01:01:10,969
בסדר. גאווין נכנס לבניין.

1314
01:01:11,035 --> 01:01:14,205
תהיה מגניב. אתה לא יכול להיות מוכה כוכבים.

1315
01:01:18,343 --> 01:01:20,645
[צוחק] היי, גאווין ווהן.

1316
01:01:20,712 --> 01:01:22,313
-[צוחק] -רק גאווין.

1317
01:01:22,380 --> 01:01:24,024
מתי אתה בכלל אומר שלום

1318
01:01:24,036 --> 01:01:25,884
משתמש בשם פרטי ושם משפחה?

1319
01:01:27,952 --> 01:01:32,056
[נאנח] גאווין, שלום.

1320
01:01:32,123 --> 01:01:33,674
היי, ג'וליה. תראה, אני-אני אדיב

1321
01:01:33,686 --> 01:01:35,360
ממהר, אז אנחנו יכולים, אה,

1322
01:01:35,426 --> 01:01:36,761
אתה יודע, [לחיצה על הלשון] לדפוק את זה?

1323
01:01:36,828 --> 01:01:38,463
בהחלט, זה אמור לפעול בצורה חלקה.

1324
01:01:38,530 --> 01:01:40,324
כן, אז אנחנו... ו

1325
01:01:40,336 --> 01:01:42,400
הכל יהיה בסדר.

1326
01:01:46,538 --> 01:01:48,806
האם אתה בסדר?

1327
01:01:48,873 --> 01:01:50,975
כן, כן. אַתָה?

1328
01:01:51,042 --> 01:01:52,443
לְהִרָגַע.

1329
01:01:52,510 --> 01:01:54,712
הוצא את החוזה מהמגירה העליונה,

1330
01:01:54,779 --> 01:01:56,163
תגיד לו שאתה חושב שזה יהיה

1331
01:01:56,175 --> 01:01:57,882
מועיל גם לך וגם לו.

1332
01:01:57,949 --> 01:01:59,584
הו, הנה זה. זה, אה...

1333
01:01:59,651 --> 01:02:00,782
אז אנחנו חושבים שזה באמת

1334
01:02:00,794 --> 01:02:01,986
טוב, וזה הולך להיות

1335
01:02:02,053 --> 01:02:03,721
מועיל לכולם.

1336
01:02:03,788 --> 01:02:05,783
[מכחכח גרון] בסדר,

1337
01:02:05,795 --> 01:02:08,326
בואו נגיע לדברים הטובים.

1338
01:02:08,393 --> 01:02:09,794
הוא הולך לדף הכסף.

1339
01:02:09,861 --> 01:02:11,396
זכור, איננו יכולים ללכת יותר מ

1340
01:02:11,462 --> 01:02:12,797
שלושה מיליון מעל ההצעה, בסדר?

1341
01:02:12,864 --> 01:02:14,399
לא אגורה אחת, לא סנט אחד...

1342
01:02:14,465 --> 01:02:15,900
[זמזום סטטי]

1343
01:02:17,502 --> 01:02:19,737
[צרחות]

1344
01:02:19,804 --> 01:02:21,470
וואו! [צוחק] אנחנו

1345
01:02:21,482 --> 01:02:24,075
עומדים לחתום על א
חוזה הערב.

1346
01:02:24,142 --> 01:02:27,011
[צוחק] הלילה.

1347
01:02:27,078 --> 01:02:30,048
-[זמזום סטטי] -רגע, אני לא יכול... אודרי?

1348
01:02:30,114 --> 01:02:32,550
רגע, אתה נפרד. אודרי?

1349
01:02:32,617 --> 01:02:36,054
כן, אה, אז הכסף לא בסדר.

1350
01:02:37,622 --> 01:02:38,790
טוֹב...

1351
01:02:38,857 --> 01:02:40,758
אודרי, אודרי, כנסו, אודרי...

1352
01:02:40,825 --> 01:02:42,872
קדימה! [נאחז] בסדר,

1353
01:02:42,884 --> 01:02:45,163
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.

1354
01:02:49,968 --> 01:02:51,302
אתה יודע, אם לא נגיע עד ארבע,

1355
01:02:51,369 --> 01:02:54,372
אז, אין לנו עסקה.

1356
01:02:54,439 --> 01:02:55,406
ארבע?

1357
01:02:55,473 --> 01:02:57,141
ג'וליה, אני-אני יודעת

1358
01:02:57,208 --> 01:02:59,577
אתה כריש, אבל קדימה?

1359
01:02:59,644 --> 01:03:01,185
אוקיי, אתה יודע מה? זה

1360
01:03:01,197 --> 01:03:03,248
זהו, אה, זה בזבוז זמן.

1361
01:03:03,314 --> 01:03:05,116
כלומר, Stargaze יהיה
תן לי ארבעה על זה

1362
01:03:05,183 --> 01:03:06,751
והם מוכנים לחתום הערב. אז...

1363
01:03:06,818 --> 01:03:08,152
רגע, רגע. רגע, רגע, רגע.

1364
01:03:08,219 --> 01:03:10,154
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

1365
01:03:10,221 --> 01:03:12,490
[נאנח] בסדר.

1366
01:03:15,693 --> 01:03:17,595
כסף זה חשוב.

1367
01:03:17,662 --> 01:03:19,163
כמובן שכן.

1368
01:03:19,230 --> 01:03:21,032
אבל תחשוב על זה,

1369
01:03:21,099 --> 01:03:22,352
אתה אחד מה

1370
01:03:22,364 --> 01:03:24,402
הכוכבים הגדולים ביותר על פני כדור הארץ.

1371
01:03:24,469 --> 01:03:26,704
ואני האמנתי

1372
01:03:26,716 --> 01:03:29,474
לך בכל שלב בדרך.

1373
01:03:29,540 --> 01:03:30,797
אנשים מוכנים לזה

1374
01:03:30,809 --> 01:03:32,777
מה שלא תעשה אחר כך.

1375
01:03:32,844 --> 01:03:34,947
והם הולכים לאכול את זה

1376
01:03:34,959 --> 01:03:37,515
למעלה. פשוט כי זה אתה.

1377
01:03:37,582 --> 01:03:41,819
כן, עשיתי הכל בסדר. קדימה.

1378
01:03:41,886 --> 01:03:44,222
אתה מייצג

1379
01:03:44,289 --> 01:03:47,191
כל אחד עם חלום.

1380
01:03:47,258 --> 01:03:50,962
תראה מה השגת.

1381
01:03:51,029 --> 01:03:53,464
אני יכול לתת לך שלושה מיליון

1382
01:03:53,531 --> 01:03:55,238
ואני מבקש ממך

1383
01:03:55,250 --> 01:03:56,968
מעריכים את מערכת היחסים שלנו

1384
01:03:57,035 --> 01:03:59,337
עבור המיליון שאני לא יכול.

1385
01:04:00,471 --> 01:04:03,608
-[נאנח] -[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1386
01:04:07,378 --> 01:04:10,181
בְּסֵדֶר. [מצחקק] W-יש לנו עסקה.

1387
01:04:11,983 --> 01:04:13,555
אתה יודע, אני לא ידעתי

1388
01:04:13,567 --> 01:04:15,386
שאכפת לך כל כך, ג'וליה.

1389
01:04:15,453 --> 01:04:19,957
אה, שלח את החוזה הזה לסוכנים שלי...

1390
01:04:20,024 --> 01:04:22,527
ואמ, תודה לך.

1391
01:04:23,728 --> 01:04:26,964
-הה! חג שמח, גאווין. -אה.

1392
01:04:27,031 --> 01:04:28,599
חג שמח.

1393
01:04:28,666 --> 01:04:30,568
[מצחקק] תודה.

1394
01:04:30,635 --> 01:04:33,571
[המוזיקה ממשיכה]

1395
01:04:39,377 --> 01:04:40,712
פסח!

1396
01:04:40,778 --> 01:04:42,880
[מלמול לא ברור]

1397
01:04:42,947 --> 01:04:44,282
[צוחק]

1398
01:04:45,783 --> 01:04:47,955
אני לא מאמין! עשית זאת

1399
01:04:47,967 --> 01:04:50,555
זה, אני לא מאמין שעשית את זה!

1400
01:04:50,621 --> 01:04:52,023
[שניהם נאנחים]

1401
01:04:52,090 --> 01:04:54,959
אה... [צוחק]

1402
01:04:55,026 --> 01:04:56,928
תודה לך.

1403
01:04:56,994 --> 01:04:59,030
תשמע, חשבתי,

1404
01:04:59,097 --> 01:05:00,053
בואו נשיג את המשפחות שלנו

1405
01:05:00,065 --> 01:05:01,165
מחר ביחד, בסדר?

1406
01:05:01,232 --> 01:05:02,934
אולי זה שכולם ביחד יצוץ

1407
01:05:03,000 --> 01:05:04,268
משהו שיחזיר אותנו בחזרה.

1408
01:05:04,335 --> 01:05:06,204
כן, אני מוכן לעשות הכל.

1409
01:05:06,270 --> 01:05:07,506
ערב חג המולד הוא ה

1410
01:05:07,518 --> 01:05:09,140
מחרתיים ו...

1411
01:05:09,207 --> 01:05:11,542
אנחנו חייבים לתקן את זה.

1412
01:05:11,609 --> 01:05:13,599
[נאנח] הו! בינתיים,

1413
01:05:13,611 --> 01:05:15,613
תודה שהצלת את החברה שלי.

1414
01:05:15,680 --> 01:05:16,881
אה, זה היה כלום.

1415
01:05:16,948 --> 01:05:20,084
[צוחק]

1416
01:05:23,054 --> 01:05:25,022
היי!

1417
01:05:25,089 --> 01:05:27,759
[צוחק] הו, וואו!

1418
01:05:27,825 --> 01:05:29,727
קלי מתוקה.

1419
01:05:30,862 --> 01:05:32,630
אתם נראים נהדר.

1420
01:05:36,667 --> 01:05:38,703
היי, ג'וליה.

1421
01:05:38,770 --> 01:05:41,439
אה. היי. כנסו.

1422
01:05:42,940 --> 01:05:44,175
בוא נלך.

1423
01:05:44,242 --> 01:05:47,545
♪ בואו נתכנס ♪

1424
01:05:47,612 --> 01:05:49,147
וואו!

1425
01:05:50,681 --> 01:05:53,379
היי, חבר'ה. זה בעלי

1426
01:05:53,391 --> 01:05:55,820
אלכס והבת לורל.

1427
01:05:55,887 --> 01:05:59,157
זה קלי ופול. -היי.

1428
01:05:59,223 --> 01:06:01,259
היי. זה בשבילך.

1429
01:06:01,325 --> 01:06:03,761
אה. תודה, גבר.

1430
01:06:03,828 --> 01:06:06,197
יין לאורך כל הדרך?

1431
01:06:06,264 --> 01:06:07,765
[פול] כן.

1432
01:06:07,832 --> 01:06:08,966
הו, לא תודה.

1433
01:06:09,033 --> 01:06:10,334
[צוחק]

1434
01:06:10,401 --> 01:06:13,004
-זה חמוד. -שנעשה?

1435
01:06:13,070 --> 01:06:14,272
אז...

1436
01:06:14,338 --> 01:06:15,773
לורל, למה שלא תראה לקלי

1437
01:06:15,840 --> 01:06:17,875
כמה מהמשחקים שיצאנו עבורה?

1438
01:06:17,942 --> 01:06:19,143
[לורל] בטח.

1439
01:06:19,210 --> 01:06:21,546
הם האהובים עליך.

1440
01:06:21,612 --> 01:06:23,131
[לורל] אה. הו, תודה!

1441
01:06:23,143 --> 01:06:24,182
אני אוהב את השיער שלך.

1442
01:06:24,248 --> 01:06:26,184
-קדימה. -[מצחקק]

1443
01:06:27,518 --> 01:06:30,788
[נאנח] אוהו! כלומר...

1444
01:06:30,855 --> 01:06:33,291
[אודרי בתור ג'וליה] תן
אני מראה לך משהו

1445
01:06:36,427 --> 01:06:38,262
העץ הזה כל כך יפה.

1446
01:06:38,329 --> 01:06:42,266
[מתנשף] הו, אני זוכר את זה.

1447
01:06:42,333 --> 01:06:44,669
[מצחקק]

1448
01:06:44,735 --> 01:06:46,571
אני אוהב את זה.

1449
01:06:50,141 --> 01:06:51,442
תודה לך.

1450
01:06:55,713 --> 01:06:58,349
[נאנח]

1451
01:07:07,258 --> 01:07:09,894
-תודה שבאתם, חבר'ה. -תודה לך.

1452
01:07:09,961 --> 01:07:11,863
אתה יודע, זה ממש טוב שיש אנשים

1453
01:07:11,929 --> 01:07:15,099
שוב לחג המולד.

1454
01:07:15,166 --> 01:07:16,367
-לחיים. -כל הכבוד על זה.

1455
01:07:16,434 --> 01:07:17,768
-לחיים. -[משקפיים מצלצלות]

1456
01:07:17,835 --> 01:07:19,437
[מצחקק]

1457
01:07:19,504 --> 01:07:21,606
אלכס! [מכחכח גרון]

1458
01:07:22,907 --> 01:07:24,208
[מכחכח גרון]

1459
01:07:24,275 --> 01:07:26,110
מישהו רוצה עוגיה?

1460
01:07:26,177 --> 01:07:30,248
-ממ-המ. אממ, אני בסדר.

1461
01:07:30,314 --> 01:07:33,084
פול, קח עוגייה. -לְהִתְקַרֵר. תודה לך.

1462
01:07:33,150 --> 01:07:34,919
-כֵּן. הם ממש טובים. -אה.

1463
01:07:34,986 --> 01:07:37,788
[מצחקק] הו, בלי טלפונים בבקשה, לורל.

1464
01:07:37,855 --> 01:07:39,578
לא, אני יודע. זה פשוט יהיה א

1465
01:07:39,590 --> 01:07:41,325
השני. זה לגבי בית הספר.

1466
01:07:45,129 --> 01:07:48,633
היי! אממ, סיימת את הפרויקט?

1467
01:07:48,699 --> 01:07:50,701
מה-מה?

1468
01:07:50,768 --> 01:07:53,170
-כן, בסדר. -תסלח לי?

1469
01:07:53,237 --> 01:07:54,572
אה, כן.

1470
01:07:54,639 --> 01:07:58,509
♪ אני אהיה בבית בחג המולד הזה... ♪

1471
01:07:58,576 --> 01:07:59,846
נו, מה עכשיו? לא,

1472
01:07:59,858 --> 01:08:01,612
אנחנו לא הולכים לקבל A.

1473
01:08:01,679 --> 01:08:04,348
[נאנח] אני לא מאמין לך.

1474
01:08:04,415 --> 01:08:07,151
מה... לא, אני לא דרמטי!

1475
01:08:07,218 --> 01:08:09,520
אה... אה, בסדר.

1476
01:08:09,587 --> 01:08:12,123
תודה רבה, נלי.

1477
01:08:12,189 --> 01:08:13,858
[נאנח]

1478
01:08:15,359 --> 01:08:17,762
היי, לורל.

1479
01:08:17,828 --> 01:08:19,909
מִצטַעֵר. לא יכולתי שלא

1480
01:08:19,921 --> 01:08:21,933
לשמוע. מה קרה?

1481
01:08:21,999 --> 01:08:23,467
[נאנח] ידידי פשוט

1482
01:08:23,479 --> 01:08:24,835
מרווח עליה לגמרי

1483
01:08:24,902 --> 01:08:25,841
חלק מפרויקט שיש לי

1484
01:08:25,853 --> 01:08:26,837
להגיש עם תחילת הלימודים

1485
01:08:26,904 --> 01:08:30,308
שוב והיא עוזבת, כאילו, עכשיו,

1486
01:08:30,374 --> 01:08:32,376
לחופשה.

1487
01:08:32,443 --> 01:08:34,245
לא יכולת פשוט לפנות בחלקך?

1488
01:08:34,312 --> 01:08:36,747
אתה חושב שזה בסדר?

1489
01:08:36,814 --> 01:08:39,050
לא, אמא שלי הולכת להיות כל כך מאוכזבת.

1490
01:08:39,116 --> 01:08:40,269
כלומר, אם הציונים שלי לא

1491
01:08:40,281 --> 01:08:41,619
מספיק טוב לוולדיקטור,

1492
01:08:41,686 --> 01:08:44,522
ואז מה? אני אף פעם לא אהיה מספיק טוב.

1493
01:08:44,589 --> 01:08:47,858
אני פשוט אהיה כישלון.

1494
01:08:47,925 --> 01:08:50,127
כישלון?

1495
01:08:50,194 --> 01:08:52,630
היא לעולם לא תחשוב כך.

1496
01:08:52,697 --> 01:08:54,388
לא משנה מה, היא יכלה

1497
01:08:54,400 --> 01:08:55,967
לעולם אל תתאכזב.

1498
01:08:56,033 --> 01:08:59,136
היא כל כך גאה בך.

1499
01:08:59,203 --> 01:09:00,538
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1500
01:09:00,605 --> 01:09:02,940
לא, תקשיב. זה נכון. בְּסֵדֶר?

1501
01:09:03,007 --> 01:09:04,942
היא לא רוצה שתהיה מושלם,

1502
01:09:05,009 --> 01:09:06,177
היא רוצה שתהיה מאושר.

1503
01:09:06,243 --> 01:09:08,579
אין דבר כזה מושלם.

1504
01:09:10,147 --> 01:09:11,518
היא יודעת את זה עכשיו ו

1505
01:09:11,530 --> 01:09:13,417
היא רוצה שגם אתה תדע את זה.

1506
01:09:13,484 --> 01:09:16,187
ואיך אתה יודע את זה?

1507
01:09:16,253 --> 01:09:19,657
היא... אמרה לי.

1508
01:09:19,724 --> 01:09:21,388
היא אמרה שאתה ושלך

1509
01:09:21,400 --> 01:09:23,527
אבא הוא הדבר שהכי חשוב לה.

1510
01:09:23,594 --> 01:09:24,604
היא אוהבת אותך יותר

1511
01:09:24,616 --> 01:09:26,263
מכל דבר בעולם הזה.

1512
01:09:26,330 --> 01:09:27,765
אתה מבין?

1513
01:09:29,433 --> 01:09:32,436
רק תן לה הזדמנות להראות לך את זה.

1514
01:09:32,503 --> 01:09:34,639
ותן לעצמך הפסקה.

1515
01:09:34,705 --> 01:09:38,075
את בטח אמא ממש טובה.

1516
01:09:38,142 --> 01:09:40,378
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1517
01:09:45,783 --> 01:09:48,953
והיא גם תחבק אותך יותר. [מצחקק]

1518
01:09:49,020 --> 01:09:50,655
אני רק יודע שהיא תעשה זאת.

1519
01:09:53,891 --> 01:09:57,128
בְּסֵדֶר. [נאנח] תודה רבה, אודרי.

1520
01:09:57,194 --> 01:09:59,764
אה, אתה מתערב. [מצחקק]

1521
01:10:14,478 --> 01:10:15,746
-אני יכול לבנות אחד כאן? -ממ-הממ.

1522
01:10:15,813 --> 01:10:17,314
[לוחש] בוא נעשה גם ככה.

1523
01:10:17,381 --> 01:10:20,317
-בְּסֵדֶר. -איך הולך בבית הספר?

1524
01:10:20,384 --> 01:10:22,253
-גָדוֹל. -כֵּן?

1525
01:10:22,319 --> 01:10:24,622
אני מקבל כוכבי זהב עכשיו.

1526
01:10:24,689 --> 01:10:28,259
הו, וואו! אתה כל כך חכם!

1527
01:10:28,325 --> 01:10:30,194
אני יכול לקרוא לבד.

1528
01:10:30,261 --> 01:10:33,397
[נושפת] אה, באמת?

1529
01:10:33,464 --> 01:10:35,332
איך הסתדרת עם כל זה?

1530
01:10:35,399 --> 01:10:40,037
אמא שלי עזרה לי לתעדף את הזמן שלי.

1531
01:10:40,104 --> 01:10:41,138
מה זה אומר?

1532
01:10:41,205 --> 01:10:42,740
היא נתנה לי טבלת מטלות

1533
01:10:42,807 --> 01:10:46,644
ואנחנו קוראים סיפור לפני השינה.

1534
01:10:46,711 --> 01:10:48,813
[אודרי בתפקיד ג'וליה] טבלת מטלות?

1535
01:10:50,648 --> 01:10:52,230
האם אתה אוהב לעזור לאמא שלך?

1536
01:10:52,242 --> 01:10:53,517
אני אוהב לעזור לאמא שלי.

1537
01:10:53,584 --> 01:10:57,488
היא זוכה לעשות דברים שהיא באמת אוהבת.

1538
01:10:57,555 --> 01:10:59,090
בנוסף, גם אמא שמחה.

1539
01:10:59,156 --> 01:11:00,339
[אלכס] ג'וליה קישטה את

1540
01:11:00,351 --> 01:11:01,959
בית עבור
פעם ראשונה מזה שנים.

1541
01:11:02,026 --> 01:11:03,158
משהו קרה ואני אוהב את זה.

1542
01:11:03,170 --> 01:11:03,894
[פול] אותו דבר כאן.

1543
01:11:03,961 --> 01:11:06,363
עכשיו סוף סוף יש לנו
קצת סדר בבית.

1544
01:11:06,430 --> 01:11:08,933
אז, לאודרי יש קצת זמן לעצמה.

1545
01:11:08,999 --> 01:11:11,168
ובאופן טיפוסי, אני כן מבין

1546
01:11:11,235 --> 01:11:12,536
הייתי חלק מהבעיה.

1547
01:11:12,603 --> 01:11:13,971
[צוחק]

1548
01:11:14,038 --> 01:11:16,373
כן, זה קורה לי כל הזמן.

1549
01:11:16,440 --> 01:11:17,775
הממ.

1550
01:11:24,148 --> 01:11:25,883
[מתנשפים]

1551
01:11:25,950 --> 01:11:27,485
אני אראה אותך בחדר השני.

1552
01:11:27,551 --> 01:11:29,954
בְּסֵדֶר.

1553
01:11:30,020 --> 01:11:31,756
תמשיך לבנות.

1554
01:11:40,164 --> 01:11:42,166
מה לא בסדר?

1555
01:11:42,233 --> 01:11:43,698
[מתייפחת] אני מודאג

1556
01:11:43,710 --> 01:11:45,469
על מה קורה כאשר,

1557
01:11:45,536 --> 01:11:47,671
אם, אחזור לחיי!

1558
01:11:47,738 --> 01:11:50,007
רגע, מה? מַה?

1559
01:11:50,074 --> 01:11:52,476
[מרחרח] אני פשוט חושב שקלי ופול

1560
01:11:52,543 --> 01:11:55,012
במצב טוב יותר עכשיו! [ייפחה]

1561
01:11:56,280 --> 01:11:58,916
קדימה. אתה הכי טוב שיש.

1562
01:11:58,983 --> 01:12:01,986
-[נאנח] -הם אוהבים וצריכים אותך.

1563
01:12:02,052 --> 01:12:04,255
אתה, לא אני.

1564
01:12:04,321 --> 01:12:05,556
בֶּאֱמֶת?

1565
01:12:05,623 --> 01:12:08,192
כן, באמת. כמובן, באמת.

1566
01:12:08,259 --> 01:12:09,593
[מצחקק]

1567
01:12:11,462 --> 01:12:14,098
תודה לך. [שואף בחדות]

1568
01:12:14,165 --> 01:12:15,364
אתה ממש טוב בזה

1569
01:12:15,376 --> 01:12:16,934
לגרום לאנשים להרגיש טוב יותר.

1570
01:12:17,001 --> 01:12:18,869
אני לא זוכר את
בפעם האחרונה ששמעתי את זה.

1571
01:12:18,936 --> 01:12:20,407
[צוחק] די בטוח

1572
01:12:20,419 --> 01:12:22,239
לורל בדיוק אמרה לך את זה.

1573
01:12:25,476 --> 01:12:26,782
נגמר לנו הזמן.

1574
01:12:26,794 --> 01:12:28,112
ערב חג המולד מחר.

1575
01:12:28,179 --> 01:12:30,748
אני יודע.

1576
01:12:30,815 --> 01:12:34,585
תראה, יש לי רעיון, אבל הוא לא נהדר.

1577
01:12:34,652 --> 01:12:36,654
כל רעיון הוא רעיון טוב בשלב זה.

1578
01:12:36,720 --> 01:12:38,860
מה אם נרצה באמת,

1579
01:12:38,872 --> 01:12:41,492
באמת קשה לשנות בחזרה?

1580
01:12:41,559 --> 01:12:44,361
אתה צודק. לא נהדר. אבל שווה ניסיון.

1581
01:12:44,428 --> 01:12:46,397
[צוחק] בסדר. [מרחרח]

1582
01:12:46,464 --> 01:12:51,235
בסדר. [נאנח]

1583
01:12:51,302 --> 01:12:52,770
אחד.

1584
01:12:52,837 --> 01:12:54,705
אֶחָד.

1585
01:12:54,772 --> 01:12:57,141
-דוּ. -שְׁלוֹשָׁה.

1586
01:12:57,208 --> 01:13:00,144
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1587
01:13:03,280 --> 01:13:05,683
[נאנח]

1588
01:13:05,749 --> 01:13:06,847
פשוט התחברתי

1589
01:13:06,859 --> 01:13:08,285
לורל. אני חייב לחזור.

1590
01:13:08,352 --> 01:13:10,254
ואנחנו נעשה.

1591
01:13:10,321 --> 01:13:13,123
אבל עד אז, סנטר. בְּסֵדֶר?

1592
01:13:14,992 --> 01:13:16,568
אתה הכי חזק

1593
01:13:16,580 --> 01:13:18,395
אדם שאי פעם פגשתי.

1594
01:13:18,462 --> 01:13:20,564
קיבלנו את זה.

1595
01:13:20,631 --> 01:13:23,133
אני יודע, זה פשוט...

1596
01:13:23,200 --> 01:13:24,070
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת

1597
01:13:24,082 --> 01:13:25,069
בחזרה לחנות חג המולד

1598
01:13:25,135 --> 01:13:27,271
אחרי העבודה.

1599
01:13:27,338 --> 01:13:29,240
אני חושב שמה שאנחנו מחפשים נמצא שם.

1600
01:13:29,306 --> 01:13:31,775
אני חושב שאתה צודק. בְּסֵדֶר.

1601
01:13:31,842 --> 01:13:32,952
זה רעיון טוב.

1602
01:13:32,964 --> 01:13:34,812
התרשמתי ממך, אודרי.

1603
01:13:34,879 --> 01:13:39,016
[מרחרח] תאסוף אותי בסביבות 5:00.

1604
01:13:39,083 --> 01:13:40,551
אני אהיה שם.

1605
01:13:40,618 --> 01:13:42,019
בְּסֵדֶר.

1606
01:13:44,288 --> 01:13:45,309
[גְבֶרֶת. ניק] גבירותיי ו

1607
01:13:45,321 --> 01:13:46,824
רבותי, שוק חג המולד

1608
01:13:46,891 --> 01:13:48,292
ייסגר בעוד עשר דקות.

1609
01:13:48,359 --> 01:13:50,828
בבקשה תעשו את דרככם ליציאות,

1610
01:13:50,895 --> 01:13:54,098
ושיהיה לך חג שמח מאוד.

1611
01:13:54,164 --> 01:13:56,267
[ג'וליה בתור אודרי] זה העץ.

1612
01:14:01,205 --> 01:14:02,540
זה לא כאן.

1613
01:14:02,606 --> 01:14:04,808
עכשיו מה?

1614
01:14:04,875 --> 01:14:07,645
אני לא יודע. [נאנח]

1615
01:14:07,711 --> 01:14:10,814
אלוהים, אני כל כך מצטער שאי פעם לא הייתי

1616
01:14:10,881 --> 01:14:13,417
אסיר תודה על החיים שלי.

1617
01:14:13,484 --> 01:14:14,979
גם אני. אה, אנחנו פשוט

1618
01:14:14,991 --> 01:14:17,021
לא לספר למשפחות שלנו את האמת?

1619
01:14:17,087 --> 01:14:18,738
[צוחק] "חג שמח!

1620
01:14:18,750 --> 01:14:20,591
אני לכודה בגוף של מישהו!

1621
01:14:20,658 --> 01:14:23,994
מי מוכן למתנות?" כלומר...

1622
01:14:24,061 --> 01:14:25,729
לא, אני...

1623
01:14:25,796 --> 01:14:27,932
[נשימות עמוקות]

1624
01:14:29,066 --> 01:14:31,001
אני כל כך אסיר תודה על המשפחה שלי.

1625
01:14:31,068 --> 01:14:33,971
אני כל כך אסיר תודה על החיים שלי.

1626
01:14:35,973 --> 01:14:39,043
אני אסיר תודה גם בשבילך, אודרי.

1627
01:14:39,109 --> 01:14:40,377
גם אני.

1628
01:14:42,079 --> 01:14:44,053
שוק חג המולד הוא

1629
01:14:44,065 --> 01:14:46,483
כעת סגור עד שנה הבאה.

1630
01:14:46,550 --> 01:14:48,619
שיהיה לך חג שמח מאוד.

1631
01:14:48,686 --> 01:14:51,822
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1632
01:14:53,223 --> 01:14:54,858
-מה קורה? -אני לא יודע.

1633
01:14:54,925 --> 01:14:57,294
מה, מה קורה?

1634
01:14:57,361 --> 01:15:00,297
[צלצול]

1635
01:15:08,405 --> 01:15:10,452
אתה רואה את האורות האלה?

1636
01:15:10,464 --> 01:15:11,742
[מצחקק] כן!

1637
01:15:11,809 --> 01:15:14,078
[ג'וליה בתור אודרי] ג'וליה, תראי.

1638
01:15:15,779 --> 01:15:17,948
-אתה רואה את זה? -כֵּן.

1639
01:15:28,192 --> 01:15:29,521
[ג'וליה בתור אודרי] אנחנו צריכים

1640
01:15:29,533 --> 01:15:30,928
להביע משאלה. יַחַד.

1641
01:15:34,932 --> 01:15:36,400
בוא ננסה את זה שוב.

1642
01:15:38,335 --> 01:15:42,206
אני מאחלת לחיי היפים והמבולגנים בחזרה.

1643
01:15:42,272 --> 01:15:46,076
הלוואי על שלי בצורה מושלמת
חיים לא מושלמים בחזרה.

1644
01:15:46,143 --> 01:15:47,745
אנו מאחלים...

1645
01:15:49,279 --> 01:15:52,149
[שניהם] אנו מאחלים לחיינו בחזרה!

1646
01:16:01,658 --> 01:16:04,228
[אודרי נאנחת]

1647
01:16:06,530 --> 01:16:08,465
[פעמוני מזחלת מצלצלים]

1648
01:16:09,767 --> 01:16:12,169
-[מוזיקה אינסטרומנטלית] -[מתנשף]

1649
01:16:17,775 --> 01:16:18,909
[צווחת]

1650
01:16:18,976 --> 01:16:21,578
-מה? בְּסֵדֶר. -[מתנשף]

1651
01:16:21,645 --> 01:16:23,714
אה, אני ער. מה זה...

1652
01:16:23,781 --> 01:16:24,948
-פול... -מה?

1653
01:16:25,015 --> 01:16:28,786
פול! פול מתוק שלי, [מצחקק]

1654
01:16:28,852 --> 01:16:29,730
התגעגעתי אליך. אני

1655
01:16:29,742 --> 01:16:30,854
כל כך התגעגעתי אליך.

1656
01:16:30,921 --> 01:16:32,689
-התגעגעת אליי? -אני עשיתי.

1657
01:16:32,756 --> 01:16:34,625
-מתי התגעגעת אליי? -[שניהם צוחקים]

1658
01:16:34,691 --> 01:16:37,728
-אמא! -אני... [מצחקק]

1659
01:16:37,795 --> 01:16:41,932
קלי, הנסיכה הקטנה שלי, בואי הנה.

1660
01:16:41,999 --> 01:16:43,233
זהו. [שואף עמוק]

1661
01:16:43,300 --> 01:16:44,668
קלי, בואי הנה.

1662
01:16:44,735 --> 01:16:47,971
הו, מותק שלי. [נשיקה]

1663
01:16:48,038 --> 01:16:49,940
את כל כך טיפשה, אמא.

1664
01:16:50,007 --> 01:16:50,935
[שואף עמוק] אני

1665
01:16:50,947 --> 01:16:52,409
יודע, אבל אני פשוט, אני פשוט...

1666
01:16:52,476 --> 01:16:55,446
אני אוהב אותך כל כך. כֹּל כָּך.

1667
01:16:55,512 --> 01:16:57,147
גם אני אוהב אותך, אבל נחשו מה?

1668
01:16:57,214 --> 01:17:00,217
-מַה? -סנטה הגיע אתמול בלילה!

1669
01:17:00,284 --> 01:17:02,714
הוא בטוח עשה זאת. והוא הביא

1670
01:17:02,726 --> 01:17:04,988
חג המולד הטוב ביותר אי פעם.

1671
01:17:05,923 --> 01:17:07,624
כאילו, אי פעם.

1672
01:17:07,691 --> 01:17:09,193
[מצחקק] בוא נלך לראות. בוא נלך.

1673
01:17:09,259 --> 01:17:10,894
-בסדר, בסדר. -מהר, לך.

1674
01:17:10,961 --> 01:17:12,663
[נאנח]

1675
01:17:12,729 --> 01:17:14,364
[פול] נתראה ליד העץ.

1676
01:17:14,431 --> 01:17:16,133
[אודרי מתנשפת]

1677
01:17:16,200 --> 01:17:19,169
היי, אני שמח שאתה מתרגש.

1678
01:17:19,236 --> 01:17:21,004
דאגתי לך לרגע.

1679
01:17:21,071 --> 01:17:22,840
לא התנהגת כמו עצמך.

1680
01:17:22,906 --> 01:17:24,308
לא הייתי עצמי.

1681
01:17:24,374 --> 01:17:25,976
אתה מוכן להיום?

1682
01:17:26,043 --> 01:17:27,699
מותק, אני לא יכול להיות

1683
01:17:27,711 --> 01:17:29,880
מוכן יותר לחג המולד.

1684
01:17:31,949 --> 01:17:33,332
אני אוהב אותך, פול. אני

1685
01:17:33,344 --> 01:17:35,252
לאהוב את החיים שלנו. [מצחקק]

1686
01:17:35,319 --> 01:17:36,820
גם אני אוהב אותך.

1687
01:17:36,887 --> 01:17:38,856
[שניהם צוחקים]

1688
01:17:38,922 --> 01:17:40,190
בסדר.

1689
01:17:42,626 --> 01:17:44,356
אתה בא? אני-אני יכול לשמוע

1690
01:17:44,368 --> 01:17:46,763
קלי מאבדת את דעתה עכשיו.

1691
01:17:46,830 --> 01:17:49,233
רק... תן לי שניה אחת.

1692
01:17:51,068 --> 01:17:52,903
היי, אתה רוצה שאני אתלה את זה?

1693
01:17:52,970 --> 01:17:56,673
[מתנשף] לא! T-זה בשבילי. [מצחקק]

1694
01:17:56,740 --> 01:17:57,908
בסדר.

1695
01:18:04,181 --> 01:18:06,316
חג שמח, ג'וליה.

1696
01:18:12,189 --> 01:18:15,325
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1697
01:18:21,532 --> 01:18:22,533
[מתנשפים]

1698
01:18:24,601 --> 01:18:26,203
[צועק] וואו!

1699
01:18:26,270 --> 01:18:28,472
אה! הו, שלי... בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1700
01:18:28,539 --> 01:18:30,407
בבקשה, בבקשה, בבקשה...

1701
01:18:30,474 --> 01:18:32,876
[שואף עמוק] כן! [צוחק]

1702
01:18:32,943 --> 01:18:35,846
תודה לך! תודה לך. וואו! וואו!

1703
01:18:35,913 --> 01:18:37,614
[שואף עמוק]

1704
01:18:37,681 --> 01:18:40,751
אה. [נאנח] אה, כן.

1705
01:18:40,817 --> 01:18:42,052
[צוחק]

1706
01:18:42,119 --> 01:18:45,589
[נאנח] מה קורה?

1707
01:18:46,623 --> 01:18:49,593
הו, אלכס, בעלי!

1708
01:18:49,660 --> 01:18:51,061
הו, בעלי.

1709
01:18:51,128 --> 01:18:53,964
הו, בעלי המתחשב, החכם והחתיך.

1710
01:18:54,031 --> 01:18:55,632
[נשיקה]

1711
01:18:55,699 --> 01:18:56,867
ובכן, חג שמח לי.

1712
01:18:56,934 --> 01:19:00,037
-[שניהם צוחקים] -[דפיקות בדלת]

1713
01:19:00,103 --> 01:19:01,271
אוף, אנחנו לא יכולים להרוס

1714
01:19:01,338 --> 01:19:02,673
חג המולד לפני שהוא מתחיל?

1715
01:19:02,739 --> 01:19:04,074
בוא הנה.

1716
01:19:05,509 --> 01:19:07,084
[נאנח] הו, אני כל כך

1717
01:19:07,096 --> 01:19:09,213
מזל שאני יכול להיות אמא שלך.

1718
01:19:09,279 --> 01:19:11,448
שוב פגעת בראש?

1719
01:19:11,515 --> 01:19:13,150
עשיתי זאת. אני דווקא כן.

1720
01:19:13,217 --> 01:19:15,619
-מַה? -זה כלום.

1721
01:19:15,686 --> 01:19:17,926
הו, אני אוהב אותך, אז, אז,

1722
01:19:17,938 --> 01:19:20,190
כל כך, כל כך הרבה. [נשיקה]

1723
01:19:20,257 --> 01:19:21,658
-גם אני אוהב אותך, אמא. -[נאנח]

1724
01:19:21,725 --> 01:19:24,061
היי, בוא נלך להכין לאמא שלך ארוחת בוקר.

1725
01:19:24,127 --> 01:19:25,878
ואז נפתח מתנות.

1726
01:19:25,890 --> 01:19:26,830
אה, ארוחת בוקר.

1727
01:19:26,897 --> 01:19:28,654
[שואף עמוק] ובכן, רציתי

1728
01:19:28,666 --> 01:19:30,434
לתת לך קצת זמן לארוז.

1729
01:19:30,500 --> 01:19:32,055
כי אני לוקח אותך,

1730
01:19:32,067 --> 01:19:33,503
האישה החרוצה שלי,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,484
על מעט נחוץ

1732
01:19:35,496 --> 01:19:37,841
בריחה איתי, לסדונה.

1733
01:19:37,908 --> 01:19:41,245
הו, אלכס, בדיוק כמו ירח הדבש שלנו.

1734
01:19:41,311 --> 01:19:42,728
בסדר, [מצחקק] אני אעשה זאת

1735
01:19:42,740 --> 01:19:44,114
לראות אתכם ילדים למטה.

1736
01:19:44,181 --> 01:19:47,384
-[שניהם מצחקקים] -[נאנח]

1737
01:19:47,451 --> 01:19:49,753
אתה יודע, אני לא זוכר את הפעם האחרונה

1738
01:19:49,820 --> 01:19:52,422
ראיתי אותך כל כך נרגש.

1739
01:19:52,489 --> 01:19:53,798
אני לא זוכר את

1740
01:19:53,810 --> 01:19:55,659
בפעם הקודמת הייתי כל כך מאושר.

1741
01:19:55,726 --> 01:19:57,127
[נאנח] הממ.

1742
01:19:57,194 --> 01:20:00,230
אני אוהב אותך. אני לא אומר את זה מספיק.

1743
01:20:02,599 --> 01:20:05,869
-גם אני אוהב אותך. -[מצחקק]

1744
01:20:05,936 --> 01:20:08,338
מוואה! ארוחת בוקר.

1745
01:20:08,405 --> 01:20:10,040
[שניהם צוחקים]

1746
01:20:10,707 --> 01:20:12,009
[אלכס נאנח]

1747
01:20:12,075 --> 01:20:13,844
ובכן, אני יכול לארוז מאוחר יותר.

1748
01:20:13,911 --> 01:20:15,445
רק תן לי כמה דקות.

1749
01:20:17,948 --> 01:20:19,116
[נאנח]

1750
01:20:22,686 --> 01:20:24,454
מה זה?

1751
01:20:24,521 --> 01:20:26,590
[מתנשף] לא!

1752
01:20:26,657 --> 01:20:29,960
[נאנח] סליחה, אני פשוט, אה,

1753
01:20:30,027 --> 01:20:32,963
אני רוצה להשאיר את זה כאן איתי.

1754
01:20:33,030 --> 01:20:36,533
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך למטה.

1755
01:20:38,435 --> 01:20:42,072
[נאנח] חג שמח, אודרי.

1756
01:20:42,773 --> 01:20:43,807
[שואף בחדות]

1757
01:20:43,874 --> 01:20:45,475
[צווחת]

1758
01:20:46,877 --> 01:20:48,045
[נאנח]

1759
01:20:50,280 --> 01:20:53,417
[קהל מוחא כפיים ומריע]

1760
01:20:54,217 --> 01:20:57,354
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1761
01:21:03,860 --> 01:21:06,330
♪ זו העונה ♪

1762
01:21:06,396 --> 01:21:08,332
♪ אתה יכול להרגיש את זה באוויר ♪

1763
01:21:08,398 --> 01:21:11,368
♪ יש סיבה ♪

1764
01:21:11,435 --> 01:21:13,704
♪ זה זמן מעבר להשוואה ♪

1765
01:21:13,770 --> 01:21:18,375
♪ מציג מסביב לעץ ♪

1766
01:21:18,442 --> 01:21:20,243
♪ אבל זה לא ♪

1767
01:21:20,310 --> 01:21:25,482
♪ כל מה שאני רואה ♪

1768
01:21:25,549 --> 01:21:28,819
♪ חם ליד האח ♪

1769
01:21:28,885 --> 01:21:31,922
♪ תמונה מושלמת ♪

1770
01:21:31,989 --> 01:21:35,525
♪ ליל חג ♪

1771
01:21:35,592 --> 01:21:40,230
♪ השלג היורד והדבקון ♪

1772
01:21:40,297 --> 01:21:45,402
♪ הקסם של חג המולד ♪

1773
01:21:45,469 --> 01:21:47,504
♪ אורות על עץ ♪

1774
01:21:47,571 --> 01:21:49,706
♪ איתך לידי ♪

1775
01:21:49,773 --> 01:21:50,741
אני אוהב אותך.

1776
01:21:50,807 --> 01:21:52,843
♪ הקסם של ♪

1777
01:21:52,909 --> 01:21:55,145
♪ הקסם של ♪

1778
01:21:55,212 --> 01:21:58,315
♪ הקסם של חג המולד ♪

1779
01:21:58,382 --> 01:22:03,286
♪ הקסם של אוהו ♪

1780
01:22:03,353 --> 01:22:06,356
♪ הקסם של חג המולד ♪

1781
01:22:06,423 --> 01:22:09,559
[קהל מוחא כפיים ומריע]

1782
01:22:18,869 --> 01:22:21,204
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1783
01:22:22,906 --> 01:22:24,508
אמא! אתה כוכב על!

1784
01:22:24,574 --> 01:22:27,144
-הו, תודה. היי. -[מצחקק]

1785
01:22:27,210 --> 01:22:28,712
מותק, זה היה פנטסטי.

1786
01:22:28,779 --> 01:22:29,628
נראה שיש לנו א

1787
01:22:29,640 --> 01:22:30,580
סלבריטי בבית.

1788
01:22:30,647 --> 01:22:33,016
-הצלחת! -כמובן שהצלחתי.

1789
01:22:33,083 --> 01:22:34,351
הייתי צריך לצפות מהקהל.

1790
01:22:34,418 --> 01:22:36,086
-הו, אני כל כך שמח. היי, חבר'ה! -[מצחקק]

1791
01:22:36,153 --> 01:22:37,421
-היי. -מזל טוב, אודרי.

1792
01:22:37,487 --> 01:22:38,989
- היית מדהים. -תודה רבה.

1793
01:22:39,055 --> 01:22:40,757
הו, אתה נראה יפה.

1794
01:22:40,824 --> 01:22:42,058
[נאנח]

1795
01:22:42,125 --> 01:22:44,661
נציג ה-A וה-R שלך, טיילר הרגע שלח אימייל.

1796
01:22:44,728 --> 01:22:46,471
האלבום שלך רשמית

1797
01:22:46,483 --> 01:22:48,165
התווית מספר אחת שלנו

1798
01:22:48,231 --> 01:22:49,599
מוכר תקליט חג המולד.

1799
01:22:49,666 --> 01:22:51,334
-אתה רציני? -אני רציני.

1800
01:22:51,401 --> 01:22:53,003
-כן, כן. [צווחת] -זה כל כך מטורף!

1801
01:22:53,070 --> 01:22:54,137
מזל טוב.

1802
01:22:54,204 --> 01:22:55,772
[מלמל] הו, אלוהים, ג'וליה.

1803
01:22:55,839 --> 01:22:56,682
תודה רבה לך על

1804
01:22:56,694 --> 01:22:57,874
הכל. זה מדהים.

1805
01:22:57,941 --> 01:22:59,643
זו רק ההתחלה.

1806
01:22:59,709 --> 01:23:01,256
אז האם כולם מוכנים לזה

1807
01:23:01,268 --> 01:23:02,946
ערב חג המולד אצלנו בבית?

1808
01:23:03,013 --> 01:23:04,214
אה, כן.

1809
01:23:04,281 --> 01:23:05,682
יש לנו הרבה מה לחגוג השנה.

1810
01:23:05,749 --> 01:23:07,050
כן, חג המולד!

1811
01:23:07,117 --> 01:23:09,453
[כולם צוחקים]

1812
01:23:10,520 --> 01:23:11,655
קדימה.

1813
01:23:15,091 --> 01:23:16,726
-[מצחקק] -ג'וליה!

1814
01:23:16,793 --> 01:23:18,695
-מַה? -אני אפילו לא יודע מה להגיד.

1815
01:23:18,762 --> 01:23:20,360
רק תודה על

1816
01:23:20,372 --> 01:23:22,966
הכל. זה מדהים.

1817
01:23:23,033 --> 01:23:24,568
עשינו את זה ביחד.

1818
01:23:26,236 --> 01:23:28,805
-עשינו. [צוחק] - עשינו זאת. [צוחק]

1819
01:23:28,872 --> 01:23:31,875
נשמע כמו אירוע שראוי לטוסט.

1820
01:23:31,942 --> 01:23:33,109
בְּהֶחלֵט.

1821
01:23:33,176 --> 01:23:34,678
תודה לך.

1822
01:23:34,744 --> 01:23:37,380
[שניהם מצחקקים]

1823
01:23:40,617 --> 01:23:41,918
האם זה...

1824
01:23:41,985 --> 01:23:44,287
לא.

1825
01:23:44,354 --> 01:23:46,323
אין מצב, נכון?

1826
01:23:46,389 --> 01:23:47,924
אוקיי, על מה אנחנו כוססים?

1827
01:23:47,991 --> 01:23:51,094
למשפחה...

1828
01:23:51,161 --> 01:23:53,330
ולידידות.

1829
01:23:53,396 --> 01:23:56,433
וחיים מלאים משאלות.

1830
01:23:56,500 --> 01:23:58,535
-לחיים. -[מצחקק]

1831
01:24:06,076 --> 01:24:08,211
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1832
01:24:09,779 --> 01:24:10,861
[לורל] אמא שלך כן

1833
01:24:10,873 --> 01:24:12,349
זמרת כל כך טובה, קלי.

1834
01:24:12,415 --> 01:24:14,384
הלוואי שאמא שלי הייתה יכולה לשיר ככה.

1835
01:24:14,451 --> 01:24:17,120
זה בטח כל כך מגניב לראות אותה על הבמה.

1836
01:24:17,187 --> 01:24:18,855
כן, זה די נהדר.

1837
01:24:18,922 --> 01:24:20,339
אבל הלוואי שיכולנו

1838
01:24:20,351 --> 01:24:21,958
חברת תקליטים כמוך.

1839
01:24:22,025 --> 01:24:23,827
זה יהיה כל כך מגניב.

1840
01:24:23,894 --> 01:24:24,895
[מצחקק]

1841
01:24:24,961 --> 01:24:27,898
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1842
01:24:34,304 --> 01:24:35,739
מה זה?

1843
01:24:37,774 --> 01:24:40,710
[המוזיקה ממשיכה]

1844
01:24:46,216 --> 01:24:47,684
[צלצול]

1845
01:24:50,887 --> 01:24:53,823
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1846
01:25:02,832 --> 01:25:07,470
♪ יקירתי חיכיתי כל השנה ♪

1847
01:25:07,537 --> 01:25:10,640
♪ כדי שהשלג יירד למטה ♪

1848
01:25:10,707 --> 01:25:15,545
♪ מכסה את העיר ♪

1849
01:25:15,612 --> 01:25:20,450
♪ אולי אתה עלול לחשוב שאני משוגע ♪

1850
01:25:20,517 --> 01:25:23,587
♪ אבל הקישוטים שלי ♪

1851
01:25:23,653 --> 01:25:28,525
♪ היו ערים כל השנה ♪

1852
01:25:28,592 --> 01:25:31,227
♪ הו בתקופה זו של השנה ♪

1853
01:25:31,294 --> 01:25:34,731
♪ הקסם קורה כשאתה כאן ♪

1854
01:25:34,798 --> 01:25:41,671
♪ כל הרגשות יימשכו לנצח ♪

1855
01:25:41,738 --> 01:25:45,442
♪ חג המולד הזה פגוש אותי ליד העץ ♪

1856
01:25:45,508 --> 01:25:47,944
♪ ואנחנו נהיה ביחד ♪

1857
01:25:48,011 --> 01:25:51,915
♪ זה חג המולד שנעשה בשבילך ולי ♪

1858
01:25:51,982 --> 01:25:53,450
♪ זה דייט אל תאחר ♪

1859
01:25:53,516 --> 01:25:57,020
♪ שמור את זה חם ליד האש ♪

1860
01:25:57,087 --> 01:26:00,690
♪ כל הדבר שנזכור ♪

1861
01:26:00,757 --> 01:26:04,794
♪ בחג המולד הזה אני לא יכול לחכות לראות ♪

1862
01:26:04,861 --> 01:26:08,965
♪ מחכה לראות אותך בדצמבר ♪

1863
01:26:09,032 --> 01:26:11,968
[המוזיקה ממשיכה]